Почему слуховыми аппаратами почти не пользуются. 4000$ за вот это!?

Все сугубо индивидуально. Думаю, в большинстве случаев слуховые аппараты все же значительно улучшают качество жизни.
Поделюсь своим опытом пользования слуховыми аппаратами. (мой слух без аппаратов на уровне - слышу на расстоянии 3-4м метров речь, но понимаю когда собеседник на расстоянии 1-2м).
С 9 до 17 лет были посредственные слуховые аппараты. Так себе слышимость, но все равно гораздо лучше. Потом в 17 лет купили один внутриушной, и это было..как пересесть с жигули на новый европейский авто. Потом в конце 2022го перешел на заушные слуховые аппараты. И скажу, стало гораздо лучше. В основном это были слуховые аппараты от oticon.
Стример тоже есть, ConnectClip. Обычные наушники и рядом не стояли со сравнению с слуховыми аппаратами как блютуз гарнитура.
Я потом занимался с логопедом, с стримером.

Так что, проблемы вашего товарищы мне непонятны. Еще, такой момент, если он не носит слуховые аппараты весь день, то неудивительны проблемы со звуками - мозг должен постоянно быть "под нагрузкой".

Насчет стигматизации - пусть не парится. Это совершенно не то, о чем стоит беспокоиться.