Как подняться после катастрофического провала

Благодаря вашему комментарию, теперь понятно откуда такие инвестиции

Как подняться после катастрофического провала

После вашего комментария, что он гей, уже ничего. Значит это не ошибка перевода.
Хотя… запятые расставить в этой фразе, совсем не помешало бы.

Как подняться после катастрофического провала

Все повествование идет от первого лица ( мужчины): «Я учредил», «Я зафейлил» и т.д.
Но вот эта фраза, меня слегка поставила в тупик:
«В один из дней нашего отпуска мой муж Крис заставил меня ответить на наиболее важный вопрос: «Джейсон, если отставить в сторону все эмоции последних лет, связанные с Fab-Hem,» — спросил он...»