У меня есть несколько книг издательства. И почти в каждой из них есть проблемы с переводом. Не могли бы вы найти корректоров именно из IT / программисткой среды? Очень многие термины переводить просто не нужно - от этого теряется смысл. Пусть будут англицизмы. Это нормально - мы так между собой на работе разговариваем. Иногда, читая ваши переводы, ловлю себя на обратном инжиниринге перевода. Встречаю бессмысленную фразу, потом мысленно пытаюсь предположить как это было в оригинале и тогда смысл иногда приходит. Вот сейчас страдаю над "O`Riley`s Java в облаке". Все больше склоняюсь к чтению на английском.
Народ, поддержите меня. Проблема есть уже долгие годы во всей переводной технической ITшной литературе.
Это будет полезно для вэбсервера, например. На каждый запрос нужно запускать отдельный поток и в таком случае ресурсы машины позволят прожевать намного больше.
Зачем свои аннотации? ведь есть же JPA2.
Это же суть всей Javы — разные взаимозаменяемые реализации для тех же самых стандартных наборов интерфейсов.
Ведь тогда Вы могли бы подключить Вашу ORM вместо того же Hibernate, провести какие-то сравнтельные тесты, могли бы обеспечить потенциально огоромное поле для внедрения в уже существующие проекты…
SDKMan отлично справляется. и стал уже привычным.
попробую toolchain, конечно. пока не попробуешь - не поймешь, что удобнее.
спасибо
У меня есть несколько книг издательства.
И почти в каждой из них есть проблемы с переводом.
Не могли бы вы найти корректоров именно из IT / программисткой среды?
Очень многие термины переводить просто не нужно - от этого теряется смысл. Пусть будут англицизмы. Это нормально - мы так между собой на работе разговариваем.
Иногда, читая ваши переводы, ловлю себя на обратном инжиниринге перевода. Встречаю бессмысленную фразу, потом мысленно пытаюсь предположить как это было в оригинале и тогда смысл иногда приходит.
Вот сейчас страдаю над "O`Riley`s Java в облаке". Все больше склоняюсь к чтению на английском.
Народ, поддержите меня. Проблема есть уже долгие годы во всей переводной технической ITшной литературе.
Это же суть всей Javы — разные взаимозаменяемые реализации для тех же самых стандартных наборов интерфейсов.
Ведь тогда Вы могли бы подключить Вашу ORM вместо того же Hibernate, провести какие-то сравнтельные тесты, могли бы обеспечить потенциально огоромное поле для внедрения в уже существующие проекты…