Скорее всего, команда gnome-session-save --force-logout с корректно установленной переменной окружения DISPLAY выполнит logout нужного пользователя. Но, возможно, придется запустить ее от нужного пользователя через sudo.
скорее всего, в интерфейсе яндекс почты страница ответа в кодировке utf-8, прочитать такое письмо через mail не получиться, а вот через mutt — все отлично.
попробуйте запустить irssi не в xterm, а в uxterm. возможно, для русского языка еще придется указать шрифт.
если файлы называются по-русски, то проблемы будут. для работы с такими файлами на cd есть модуль ядра, на других накопителях с фс msdos есть патч для ядра.
убиваете командой kill
>  pf=YES
Это необязательно. PF уже достаточно давно включен по-умолчанию.
попробуйте запустить irssi не в xterm, а в uxterm. возможно, для русского языка еще придется указать шрифт.
если файлы называются по-русски, то проблемы будут. для работы с такими файлами на cd есть модуль ядра, на других накопителях с фс msdos есть патч для ядра.
пользуюсь этой ос с версии 3.7, никаких проблем с русским языком не замечал. правда без utf-8, к koi8-r привык.