Локализация интерфейса на языки, пишущие справа налево. Противоположный взгляд на мир

мы в своем продукте порядка 5 месяцев делали подготовку и разработку арабского языка. До сих пор считаю уникальным опытом в тестировании.
Сильные боли причиняло тестирование писем на арабском языке и разного рода почтовые сервисы

ПОТРАЧЕНО. Как тестировать локализацию переводов, чтобы потом не было стыдно

я проанализировал свои баги в приложении и разделили их на 4 типа:
- ошибки переводов(это недопереводы)
- ошибки локализации (это ошибки с форматами дат, символов, иконок)
- ошибки контролов (текст наезжает на контрол или контрол его перекрывает)
- ошибки системы (это пробелмы с диакритикой, или некорректно работающим приложением из-за особенностей языка)
Вроде как перекликается с вашей кластеризацией.

ПОТРАЧЕНО. Как тестировать локализацию переводов, чтобы потом не было стыдно

Михаил, спасибо за ряд статей.
Видел ваши выступления на sqa и презу с heisenbug по локализации приложения. У меня возник вопрос кем вы сами являетесь? вы тестировщик или вы локализатор?

«ПЯТНО НА ВАЗЕ» – мнемоника для тестирования требований

отличная статья!

Локализация и RTL: как мы устроили переворот (на арабском)

спасибо! мы используем crowdin и передаем в разных форматах, в основном resx, json