Как писать нормальные тексты на английском, не будучи носителем языка

Также есть сервис Ngram viewer, с помощью которого можно проверить частоту встречаемости отдельных фраз в книгах, которые оцифровал Google. Например, узнать какая фраза более популярна: school trip или school travel. Несмотря на то, что при поиске в google с кавычками обе фразы имеют примерно одинаковое количество результатов, Ngram показывает, что school trip более распространенное выражение.

Нанотехнологии в штате Нью-Йорк: как университет SUNY и корпорации превратили штат в Кремниевую долину XXI века

Не совсем корректно используется в некоторых местах аббревиатура SUNY — State University of New York. Это не один университет, а система университетов и колледжей в штате Нью-Йорк, в которую уже, в свою очередь, и входит Albany.
Есть еще CUNY — соответственно, высшие учебные заведения в городе Нью-Йорк.