Согласен, что есть моменты, которые на русский вообще никак не перевести. Но есть и те, что перевести вполне можно, но локализаторы даже не пытаются.
зритель просто не сможет понять
Это вообще скользкая дорожка. Так можно и названия в стиле «ххх братва» оправдать. Ну а что, зритель тупой, на пространные названия не пойдет, надо «адаптировать», и плевать на изначальный авторский замысел.
Кстати, забыл еще про немаловажную особенность дубляжа — оригинальная дорожка записывается с учетом окружения, в 5.1, с какими-то эффектами типа эха, приглушения, если персонаж далеко, и так далее. Дубляж же записывается тупо в моно на студийный микрофон с максимальной громкостью и компрессией. Это все равно что какие-то красивые стилизованные надписи на иностранном языке в фильме переводить тупо черном текстом на белом фоне шрифтом Times New Roman.
К тому же с расширением пользователи Safari за бортом останутся (потому что автор явно не будет его публиковать за деньги в Mac App Store), а с userJS таких проблем нет.
Откуда кому либо вообще что-то знать о событиях непосредственного участия в которых человек не принимал?
Следуя этой логике, совершенно ничего не известно о том, нападала ли Германия на СССР, была ли блокада Ленинграда и был ли теракт в Крокусе настоящим, а не постановкой с актерами, верно?
На фото батарейка (не аккумулятор) CR2032. О каком аккумуляторе идет речь?
Количество чипов памяти DDR5 выросло с восьми до девяти, они задействованы для обработки фоновых задач. Восемь модулей памяти GDDR6 обрабатывают графику, чипы стали быстрее.
То есть в консоли 9 чипов DDR5 и 8 чипов GDDR6, правильно я понимаю? Или все же 8 GDDR6 и один (девятый) DDR5?
Если вы такой сторонник доскональной проверки всего, что подключается/устанавливается на компьютер работника банка, тогда такой вопрос - вы с остальным прикладным софтом типа ворда и экселя тоже так делаете? А с китайскими клавиатурами и мышами? А вдруг там есп32, которая данные сливает?
Всегда можно компромисс найти, например, купить нужную клавиатуру (точно такую же, как дома) за счет компании и провести все необходимые проверки. У автора комментария к тому же акцент был на его личном отношении к таким «тараканам» с «околонулевой применимостью».
белая машина - это гораздо более выгодная и практичная покупка
Только подтверждаете тезис статьи. Люди стали скучными и зацикленными на практичности. Хотя казалось бы, ну купил ты очередной кроссовер, окей, в чем проблема взять его в ярком цвете, от этого его вместимость или проходимость хуже не станет, а грязь имеет свойство быть видимой на абсолютно любом цвете.
когда приходите куда-то работать на инструменте работодателя - будьте любезны своих тараканов оставлять дома.
А в чем проблема? Я лишь вижу, что люди заботятся о своей эффективности, приносят на работу рабочие для себя практики. А вы, как раз, судя по всему, из-за своих тараканов в голове, не разрешаете им этого.
Согласен, что есть моменты, которые на русский вообще никак не перевести. Но есть и те, что перевести вполне можно, но локализаторы даже не пытаются.
Это вообще скользкая дорожка. Так можно и названия в стиле «ххх братва» оправдать. Ну а что, зритель тупой, на пространные названия не пойдет, надо «адаптировать», и плевать на изначальный авторский замысел.
Кстати, забыл еще про немаловажную особенность дубляжа — оригинальная дорожка записывается с учетом окружения, в 5.1, с какими-то эффектами типа эха, приглушения, если персонаж далеко, и так далее. Дубляж же записывается тупо в моно на студийный микрофон с максимальной громкостью и компрессией. Это все равно что какие-то красивые стилизованные надписи на иностранном языке в фильме переводить тупо черном текстом на белом фоне шрифтом Times New Roman.
Так проблема дубляжа не в том, что губы иначе двигаются, а в искажении смысла оригинала, выкидывании «неважных» шуток и так далее.
Подсанкционная госуха не может купить лицензию, ей приходится вот такие костыли делать.
Не слишком ли громкое название для форка IntelliJ IDEA?
К тому же с расширением пользователи Safari за бортом останутся (потому что автор явно не будет его публиковать за деньги в Mac App Store), а с userJS таких проблем нет.
Так он и сейчас поддерживает.
Операторы давно ничего не блокируют, за них это делает государственная коробочка под названием ТСПУ.
Ваша ЦА - люди, которые не могут впн включить?
Сборки винды от школьников с вырезанными «ненужными» функциями вышли на новый уровень.
Что, и пруфы найдете? У меня day 1 PS5, никакого шума не было никогда и нет. И не то чтобы я ее особенно чистил.
«Видел своими глазами» — так себе «легко проверяемый аргумент».
Я никаких выводов не делал, лишь задал вам вопрос.
Следуя этой логике, совершенно ничего не известно о том, нападала ли Германия на СССР, была ли блокада Ленинграда и был ли теракт в Крокусе настоящим, а не постановкой с актерами, верно?
Спасибо великому геополитику, что теперь лицензии официально не купить.
На фото батарейка (не аккумулятор) CR2032. О каком аккумуляторе идет речь?
То есть в консоли 9 чипов DDR5 и 8 чипов GDDR6, правильно я понимаю? Или все же 8 GDDR6 и один (девятый) DDR5?
Вы хоть вычитывайте текст после гуглперевода.
Если вы такой сторонник доскональной проверки всего, что подключается/устанавливается на компьютер работника банка, тогда такой вопрос - вы с остальным прикладным софтом типа ворда и экселя тоже так делаете? А с китайскими клавиатурами и мышами? А вдруг там есп32, которая данные сливает?
Всегда можно компромисс найти, например, купить нужную клавиатуру (точно такую же, как дома) за счет компании и провести все необходимые проверки. У автора комментария к тому же акцент был на его личном отношении к таким «тараканам» с «околонулевой применимостью».
Только подтверждаете тезис статьи. Люди стали скучными и зацикленными на практичности. Хотя казалось бы, ну купил ты очередной кроссовер, окей, в чем проблема взять его в ярком цвете, от этого его вместимость или проходимость хуже не станет, а грязь имеет свойство быть видимой на абсолютно любом цвете.
А в чем проблема? Я лишь вижу, что люди заботятся о своей эффективности, приносят на работу рабочие для себя практики. А вы, как раз, судя по всему, из-за своих тараканов в голове, не разрешаете им этого.
Вот да, интересно, почему энергетическая сверхдержава не может себе позволить его тупо плавить, например.
Вы имеете в виду 1 to 1 (то есть один на один), или это какой-то двухэтапный вид митинга? :)