Улучшаем свой английский: изобретаем субтитры заново

Когда-то запилил подобную фигню — https://geektimes.ru/post/244490/

Дэвид Боуи был одним из первых интернет-предпринимателей

Как вы это так тинькофф банк забыли? :)

Миф о пользе алкоголя в малых дозах развенчан

Почему холерикам труднее? Спрашиваю как типичный холерик, интересно что вы имеете в виду.

Длительное использование электроники нарушает сон подростков

Это не шелдон.

Адаптация субтитров на основе словарного запаса

Русский перевод слишком неточным мне кажется для этого.Одно и то же предложение можно перевести уймой способов.

Адаптация субтитров на основе словарного запаса

gist.github.com/nezaidu/75754315ec81581e3a03
Уж простите за говнокод

Адаптация субтитров на основе словарного запаса

Наблыдокодил на node.js :).Если нужен скрипт-могу залить куда-нибудь.

Адаптация субтитров на основе словарного запаса

Google так перевел.