В Японии это просто и удобно решается при помощь Delivery-box. Такой аналог локеров рядом с почтовыми ящиками. Открывается специальной картой. В почтовый ящик обычно кидают извещение.
А на сервере — это где? Хоккайдо или все-таки Тохоку? Меня на север Хонсю как-то пока не заносило. А на Хоккайдо был только зимой, так что впечатление было составить сложно. Но по-идее, там должно быть даже более зелено, чем в Токио.
Угадайте, что такое «сааба» :)
Хотя в целом — да, с английским более-менее угадываемо. Для меня самое веселое — названия зданий. Тут очень популярны французские, немецкие и итальянские слова в качестве названия домов. Иногда даже глядя на японское и оригинальное название одновременно не верится, что это одно и тоже. Апогеем для меня было название "エルアルビル" (eruarubiru), оказавшееся в итоге «LR Building».
Сервис как правило говорит везде. Работники станций знаю пару-тройку фраз, достаточных, чтобы отправить очередного заблудившегося в нужном направлении. В остальном да, печаль. Причем больше всего проблем вызывает даже не незнание языка (англицизмов в современном японском столько, что базовый минимум в 300 слов знают многие), а кошмарное коверканье слов, упомянутое в статье. В среде изучающих японский язык это называется «катакана-language» :)
Спасибо за текст. Всегда интересно, как это выглядит со стороны.
Кстати, у меня тоже самый первый разрыв шаблона был, когда вместо ожидаемых «каменных джунглей» увидел города утопающие в зелени. Больших деревьев на центральных улицах и правда нет, но всякие цветы/кусты воткнуты в любую подходящую щель. А вот в парках (которых огромное количество) двухсот-трехсотлетние деревья не редкость.
Эх, у меня бы в этом случае была бы только одна проблема: как совместить еще один институт и две новые любимые работы. Потому как отсутствие необходимости заморачиваться на предмет денег и возможность выбирать вид деятельности исключительно по принципу «интересно» — это практически представление о счастье.
почти два года провёл в одиночном заключении, а остальное время подвергался насилию со стороны охранников и других заключённых
Мне почему-то кажется, что второй фактор способен довести до суицида гораздо быстрее и надежнее.
Хотя в целом — да, с английским более-менее угадываемо. Для меня самое веселое — названия зданий. Тут очень популярны французские, немецкие и итальянские слова в качестве названия домов. Иногда даже глядя на японское и оригинальное название одновременно не верится, что это одно и тоже. Апогеем для меня было название "エルアルビル" (eruarubiru), оказавшееся в итоге «LR Building».
Кстати, у меня тоже самый первый разрыв шаблона был, когда вместо ожидаемых «каменных джунглей» увидел города утопающие в зелени. Больших деревьев на центральных улицах и правда нет, но всякие цветы/кусты воткнуты в любую подходящую щель. А вот в парках (которых огромное количество) двухсот-трехсотлетние деревья не редкость.
Мне почему-то кажется, что второй фактор способен довести до суицида гораздо быстрее и надежнее.