Слово herbal сначала писалось без h, и, соответственно, так и произносилось. Слово house всегда писалось с h.
Слово honour претерпело такую же трансформацию, как herbal – от латинского honor до французского onor и затем в английское honour, где правописание уже в Middle English стало латинским, а произношение осталось французским. Почему британцы решили усиленно произносить h именно в слове herbal, а в honour не стали – нам неведомо. В любом языке множество таких забавных случайностей.
Огромное спасибо за подсказку, как быстро скопировать рабочее пространство <3
Да, конечно! Это и есть публичное обучение. Хабр - очень хорошая площадка для этого!
А еще на Хабре есть раздел "Эксперты". У многих первая встреча бесплатно :)
Спасибо, Василий! У swyx очень много материалов про learning in public, включая посты, подкасты и даже книгу :)
Есть. Очень хорошо это изложено в части "American English" в учебнике "English Grammar in Use Intermediate" (автор Raymond Murphy).
Слово herbal сначала писалось без h, и, соответственно, так и произносилось. Слово house всегда писалось с h.
Слово honour претерпело такую же трансформацию, как herbal – от латинского honor до французского onor и затем в английское honour, где правописание уже в Middle English стало латинским, а произношение осталось французским. Почему британцы решили усиленно произносить h именно в слове herbal, а в honour не стали – нам неведомо. В любом языке множество таких забавных случайностей.