Acronis — международная компания с основным R&D в России, но основной наш язык — английский. У региональных продуктов свои языки, и их довольно много. Языков сайта ещё больше, чем языков софта.

Поэтому мы сделали такую систему на Друпале, причём не без извращений:

• Появляется мастер-текст на английском (США). Он раскатывается на все сайты как «золотой» образ.
• Если есть прямой перевод на язык локали, используется он.
• Если нет прямого перевода на язык локали, но есть перевод на язык наследования, используется текст на языке наследования.