Обращение к издательствам: пожалуйста, ПЕРЕВОДИТЕ термины

Основная, самая большая, проблема будет, когда потребуется перевести обратно на английский, например, чтобы порыться в stackoverflow или пообщаться напрямую с поддержкой. Вот тогда как раз этот момент стрельнёт очень больно

Этот механизм СУБД ClickHouse называет «засечки» (marks). Но разработчик Oracle никаких «маркс» не знает, потому что в Oracle это называется совсем по-другому