Social Customs, или инструкция для сотрудников, налаживающих контакты в России

Ага. Надо к нам, в "рано сваливать".

Translated.by — человеческие переводы

Уважаемый Руслан, спасибо за отличный сервис, как уже выше писал - в секунды стал редактором перевода, помог в правке перевода нескольких страниц книги о креативности: http://translated.by/samlowry/inprocess/

И вижу гигантскую проблему (о ней тоже писал выше): люди не понимают, что такое художественный перевод. Всё переводят дословно, все иностранные клише. Каково, например, "пытался вырвать карьеру из клешней обыденности"? Может, и пытались бы нормально, но у любого новичка есть боязнь "сломать текст".

Предлагаю как-то популяризировать идею о том, что надо делать не дословный перевод, а художественный. Путей вижу два:
- вводить роли юзеров - переводчик, худ. ред., корректор
- объяснять правильные подходы к созданию переводов на страницах проекта.

Translated.by — человеческие переводы

translate.google.com - любой человек при переводе текста автоматом может предлагать лучший вариант любого фрагмента.

Translated.by — человеческие переводы

Да, сихнронизировать было бы хорошо, я в книги про креативность уже увидал актуальность проблемы. Там заголовки повторяются, а их переводят по-разному.

Translated.by — человеческие переводы

Да просто народ не понимает, что такое художественный перевод. Всё переводят дословно. Может, и пытались бы нормально, просто у любого новичка есть боязнь "сломать текст". Надо просто объяснять это.

Translated.by — человеческие переводы

Хотя, с другой стороны, для людей хорошо, что есть оба проекта.

Translated.by — человеческие переводы

Я открыл оба сервиса, в Транслейтед.Бай в течении 10 секунд понял как и начал редактировать. В Нотабеноид - нет.

Translated.by — человеческие переводы

Зайди, создай проект - там будет быстрее, чем тут предлагать.

О правде, которую не должен знать пользователь

Да, можно, например, анализировать интересы пользователей, которые голосуют также, как и ты... Когда ещё активно слушал музыку, last.fm за это обожал.

О правде, которую не должен знать пользователь

Кстати, неплохо было бы прятать/стирать и подветки спрятанных коментариев, чтобы не провоцировать флуд.

О правде, которую не должен знать пользователь

Полагаю (т. к. понимаю, о чём идёт речь из личного опыта модерирования закрытого сообщества) речь идёт о вытирании неадекватных обсуждений, или обсуждений неадекватных поступков, или просто флудо-нытья.

Готовы ли вы уехать?

Европа не то, что не самостоятельна. Она _дико_ дорога.

Русские — хорошие или плохие?

Спасибо, отличный материал, наконец-то я его прочитал. А у меня несколько мозг замылился после потока комментов к моей публикации, поэтому предлагаю тему закрыть, дружно разойтись разрабатывать другие темы :)

Кодировки

Легче общаться носителям одного и того же языка - да, решена проблема кодировок. Но тут UTF-8 преподносят как решение легендарной проблемы разноязычия :)

Кодировки

Да и во всех остальных странах Латинской Америки - тоже Мексиканский, Аргентинский и т. п. :) Да и в США тоже местные, племенные языки индейцев.

Кодировки

Во всём виновато Apple :)

Кодировки

>может быть китайский
Может быть? :)
language|native speakers|total speakers
Mandarin Chinese|600 M|1,051 M
English|350 M|1,000 M

Кодировки

И шо, все-таки стали друг друга понимать?

Исправление репутации в онлайне: новый бизнес

Напоминает знаменитое объявление:

Очищу карму, недорого

Исправление репутации в онлайне: новый бизнес

Многие производители контента редактируют википедию для привлечения интереса к своей продукции. Например, студии, создающие сериалы, пишут аннотации серий, различные интересные факты.