В погоне за заменой Redis

Нет, не полностью https://www.dragonflydb.io/docs/command-reference/compatibility

Как приручить Charles Proxy?

MTU — максимальное передающее устройство для текущего пресета.

О каком устройстве речь?
ru.wikipedia.org/wiki/Maximum_transmission_unit