Рецепты хорошей типографики

«Как бы „отрицательный отступ“» правильно называть «керном»:-)

Пиратская локализация. Как это было

Немедленно вспомнил пираццкий перевод Vampire:the Masquerade Redemption. Была там одна фраза, которая меня до сих пор будит по ночам иногда: «Привееееет, ты нашел Анечку?» Говорится совершенно козлиным, и при этом женским голосом.