Я не помню, чтобы я что-то в правилах видел по этому поводу. Если что, можно продублировать абзацем ниже на другом языке, например. Так же можно выбирать на каком языке у вас игра, заодно с платформами/жанрами.
После написания комментария, решил уточнить, и оказалось — словари сообщают что loss вобще не используется в смысле «катастрофа», «проигрыш», «поражение». Проигрыш — разве что в смысле «количество денег которые кто-то проиграл или потерял».
Можно, конечно. В том случае, если вы хорошо понимаете оригинал и прямой перевод не сработает. Здесь, мне кажется иной случай. Но, дело ваше конечно. Просто подумал, что вам это может как-то помочь. Или еще кому-нибудь.
А мне при прочтении показалось, что loss именно «потеря». Такая инсайд шутка на тему инди-игр, где часто затрагиваются разные эмоциональные темы. Типа игра о «одиночестве и смерти».
А asshole — кто-то нетерпеливый и изначально настроеный подозрительно и даже враждебно к неизвестному в данном контексте. Вообще же это «неприятный и грубый человек». Хам, в общем. Так что «засранец» в общем, более-менее, подходит.
Я хоть и знаю о разработке этой игры(она еще не вышла), и еще вчера прочел пост в оригинале считаю, что можно было заметить, что получилось странно:)
Еще, в начале.
В повседневной жизни я — игрожур, но на досуге я сам пишу одну игру (Gunpoint), она даже вышла в финал Independent Games Festival, я даже горжусь этим (примером для меня был создатель Solipskier, объяснявший, почему всем наплевать на IGF).
My day job is to write about games, but I’m also making one in my spare time called Gunpoint. It’s in the IGF, actually, so I feel good about that now.
(The act I had to follow was the creator of Solipskier explaining that “Nobody gives a shit about the IGF”.)
Тут он говорит о том, что после предыдущего докладчика, который говорил, что «всем насрать на IGF» он чувствует себя лучше по поводу того, что его игра участвует в IGF. Меньше нервничает, то есть.
проблема в переводе.
в игре gunpoint можно редактировать электрическую проводку.
к примеру, подключить электрическую дверь к настенному выключателю, и охранник, вместо того, чтобы включить свет хлопнет себя дверью и потеряет сознание.
Например, что-нибудь концептуальное. Пусть показывает одно слово, которое меняется раз в сутки, или раз в неделю. Или короткий текст. Или отсчитывает время с какого-то/до какого-то момента. Или считает что-нибудь. Какую-нибудь бесполезную игрушку, с одной забавной функцией. Например, искать и показывать твиты в которых есть бессмысленный набор букв вроде «lsjdfnlask».
На pixelprospector есть хороший список. Там же можно найти другие ресурсы.
Можно, конечно. В том случае, если вы хорошо понимаете оригинал и прямой перевод не сработает. Здесь, мне кажется иной случай. Но, дело ваше конечно. Просто подумал, что вам это может как-то помочь. Или еще кому-нибудь.
А asshole — кто-то нетерпеливый и изначально настроеный подозрительно и даже враждебно к неизвестному в данном контексте. Вообще же это «неприятный и грубый человек». Хам, в общем. Так что «засранец» в общем, более-менее, подходит.
Еще, в начале.
В повседневной жизни я — игрожур, но на досуге я сам пишу одну игру (Gunpoint), она даже вышла в финал Independent Games Festival, я даже горжусь этим (примером для меня был создатель Solipskier, объяснявший, почему всем наплевать на IGF).
My day job is to write about games, but I’m also making one in my spare time called Gunpoint. It’s in the IGF, actually, so I feel good about that now.
(The act I had to follow was the creator of Solipskier explaining that “Nobody gives a shit about the IGF”.)
Тут он говорит о том, что после предыдущего докладчика, который говорил, что «всем насрать на IGF» он чувствует себя лучше по поводу того, что его игра участвует в IGF. Меньше нервничает, то есть.
в игре gunpoint можно редактировать электрическую проводку.
к примеру, подключить электрическую дверь к настенному выключателю, и охранник, вместо того, чтобы включить свет хлопнет себя дверью и потеряет сознание.
from random import choice
nouns1=('рыба', 'котенок', 'мистер мумия', 'бородатая женщина', 'устрашающий человек-промокашка', 'принцесса', 'господин в цилиндре', 'миссис зомби', 'робот', 'зомби', 'привидение', 'классик', 'заяц', 'длиннорукий вампир', 'цыпа', 'ученый слизень', 'нло', 'разумная машина', 'улитка', 'рука без туловища', 'циклоп', 'енот', 'король', 'рыцарь круглого стола', 'персонаж известного сериала', 'глупый эльф', 'длинноногий злодей', 'длиннорукий герой', 'оперная певица',)
verbs=( 'подбрасывает', 'разбрасывает', 'танцует', 'пинает', 'изучает', 'колдует', 'отбрасывает с негодованием', 'кружится над', 'угрожающе помахивает', 'весело размахивает', 'крадет под покровом ночи', 'стреляет из пистолета в', 'бросает с обрыва', 'летает над', 'грызет', 'сражается отважно и самоотвержено' , 'мечет молнии', 'толкает', 'целует', 'бежит за',)
nouns2=('расческа', 'таблетки, много таблеток', 'горящий лимон', 'окно', 'мамочки', 'сигаретка', 'много денег', 'немножко денег', 'бомба', 'бутылка рома', 'масса фантиков', 'кружок', 'конфета', 'кинжалы', 'яичница', 'флажки', 'красивый бриллиант', 'ценный подарок', 'крошечный конь', 'волшебная корова', 'мешок со знаком доллара', 'огромный булыжник', 'вышивка крестиком', 'клумба', 'святой грааль', 'этот попугай давно умер', 'сокровище', 'мудрость' ,'что-то с колесиками' ,'телефон', 'современное искусство', 'очень красивые сапоги')
def writeString():
s = ' '.join((choice(nouns1), choice(verbs), choice(nouns2),))
return s
Рад, что вам нравится игра:)
habrahabr.ru/blogs/i_am_advertising/133947/#comment_4447715