Обновить
1
0
tick@tick

Пользователь

Отправить сообщение
замечания по переводу

race condition «состояние гонки» — это баг в мультипроцессорных базах данных
ru.wikipedia.org/wiki/Состояние_гонки
для не подозревающих этого, лучше взять выражение в кавычки, чтобы обозначить, что это термин.

world takes on numerous oyster-like attributes.
буквально, мир принимает множественные «устричные» атрибуты.

весь смысл в слове oyster-like. Есть два эвфемизма
— oyster man, молчаливый, необщительный человек, и
— the world is my oyster, буквально «мир — моя устрица», в смысле «мир — моя вкусняшка».

примерный перевод фразы может быть либо «мир вокруг замолкает», но мне это кажется маловероятным, либо «в этом мире есть, чем насладиться», что мне представляется более вероятным.

и наконец, OMG, It's full of stars!
Это цитата из фильма «Космическая одиссея 2001 года» Стенли Кубрика. Эту фразу произносит Дэйв перед тем, как попасть в «черный монолит», и эта фраза — последнее, что получают наблюдатели на Земле. В классическом переводе романа на русский она звучит так: «Боже, он полон звезд!».
я тоже вижу.
в оригинале. а перевод запилен :(
пинг в 20мс на Американских серверах WoW считается нормальным.
на евро-серверах пинг в 80мс (из России) был максимумом.
на ру-серверах можно увидеть пинг 40-50мс (Москва, Корбина), например, утром.
Я тоже люблю почитать Лукьяненко, но я и еду из МакДональса люблю. Это не мешает мне считать мак-жрачку вредной и я не стесняюсь говорить об этом.

SerrNovik, это в каком-то смысле и ответ на ваш пост.
минуточку… чего-то это мы обо мне, да обо мне? это ведь не «переход на личность», верно? а я-то думал, что тут ведётся честный спор.
Ну, Лукьяненко — ремесленник от литературы, в этом не было сомнений еще и до Дозоров.

После Рыцарей 40 Островов были кой-какие надежды, но ДипТаун — это было как приговор.
я вебмастер. ворую бесплатные иконки, убиваю свободу креативного предпринимательства.

я считаю, что никто не должен питать воздухом, в то время, как другие жируют. А Донцова и иже с ней питаются мозгами своих читателей, в фигуральном смысле, конечно.

Пример как раз удачный, потому что не будь Донцовы, любители метрошних детективов читали бы что-то поприличнее, хотя бы Стаута или может быть даже про Шерлока Холмса… А пока у них есть дешевая жрачка для ума, они не отрывают морды от корыта с интеллектуальным «хлебаловым»

>Законодатель: я никак не преследую копирование DVD.
>Бизнес: я снижаю качество DVD — теперь они просто пробная вресия фиьмов в кинотеатре.

Фильмов на порядок больше, чем кинотеатров. Поэтому на ДВД будут востребованы те фильмы, которые уже не показывают в кино.

>Законодатель: я разрешаю в кинотеатре копировать фильмы при помощи видеокамеры
>Бизнес: я отрываю средства от создания собственно, контента и совершенствую тех средства для его защиты. Насыщаю фильмв трудноизвлекаемой рекламой (например, заменяю все ругательства словом «Кальве»).

Идея с «Кальве» конечно блистательная, но суть не в этом. Запрет на видеосъемку в кинозале — это из разряда запечатывания книг в пластиковый пакет — чтобы никто не узнал больше, чем на обложке (в трейлерах) до того, как заплатит. Это позволяет впаривать разной степени отстой.

вы видимо не творец.

настоящее искусство творят не для того, чтобы продать, а потому, что не могут молчать.

если Донцова не сможет зарабатывать на своей писанине, кому от этого будет плохо, кроме самой Донцовой?
Скорее уж Еврейская автономная область. Все эти анекдоты про Girls, you're not in Kanzas anymore…

ЗюЫю про Элли из страны Оз в курсе.
есть более расширенная версия этого анекдота:

Адвокат обвиняемого дает судье взятку 70 тыс., чтобы выиграть дело. Затем взятку 50 тыс. даёт адвокат потерпевшего. Судья отдает адвокату обвиняемого 20 тыс. сдачи и судит по закону.
13% это если на человеке не висят алименты или иные долги, которые тоже будут высчитываться с этой суммы (44тыс.), поэтому полезно знать свою зарплату до налогообложения.
черт, я как раз думал о таком. А они уже сделали…
>первопроходцы… основать колонию…

секс на марсе!!! онлайн-трансляция, смс-голосование!

выбери, кто пойдет в запретную комнату! Продолжение после рекламы!

????

PROFIT!!!
блажен, кто верует.

вопрос — если Николашка Кровавый не отрёкся, чё ж он тогда молчал-то целых два года? И вокруг него все молчали. Ни один не завопил — «не виноватая я!», «не отрекалася»…

Не-е, историю не переписать, уже не те времена.

Впрочем, сам факт веры в подобную чушь показателен. Думаю, многим следует напомнить, кто такой Мицгол.

Люди, это человек, который живет в вымышленном мире, где последний русский царь не отрекался. Что еще в голове у такого человека? Кого вы вообще слушаете?
история римского безумия вполне показательный пример, что проистекает из «деятельного раскаяния».
уж лучше бы они там всё так и оставили лежать, честное слово.
последний царь не шибко помог своей стране. войну затеял губительную, а потом сам же и отрёкся… думаю, цари теперь народу не нужны, хватит, поцарствовали.
Дымовский 5 лет служил преступному режиму, а теперь хочет отмазаться?
Не выйдет — кровавый террор всегда пожирает своих детей.

Так что все это заслуженно. Пусть теперь умоется кровавыми слезами за то, что 5 лет с другими людьми делал. Он ведь не такая невинная овечка, как некоторые представляют. 5 лет быть в дерьме и не замазаться невозможно.

Так что единственное, что должно извлечь из этого урока — не служить преступной власти чекистов, не идти на сделки с совестью, пути назад не будет.
сиськи джоли — на службе обороны!!! :)

Информация

В рейтинге
Не участвует
Откуда
Москва и Московская обл., Россия
Дата рождения
Зарегистрирован
Активность