Спасибо за замечания. Дословный перевод (это я про shrink-wrap и involved) может сделать и Промт и Гугл Транслейт. Я старался переводить так, чтобы читать было не противно. Опыта у меня конечно не очень много, но я стараюсь, честное слово :)
Что касается второго замечания, то я действительно не до конца уловил, что имелось в виду в оригинале. Еще раз спасибо.
Можно, конечно. Просто мне кажется, лучше когда все в едином стиле. А когда половина написана по-русски, а половина по-английски, а еще какая-то часть с кавычками, а какая-то без, то выглядит вообще ужасно. Я надеюсь, вы меня ногами пинать не будете, если я оставлю так как есть? :)
Я бы про AJAX в ZF почитал. Еще очень интересно, какие есть решения для сборки страницы не единственной парой контроллер/вид, а как бы из нескольких блоков.
Я слушаю Айпод Шафл. Гигабайта памяти вполне хватает на день, а вечером при большом желании можно закачать новой музыки. В слушании себя не ограничиваю, хватает заряда надолго. А когда аккумулятор отслужит свое, уже будет самое время купить что-нибудь поинтереснее, т.к. прогресс не стоит на месте.
Единственное, мне не понятно почему он в каком-то странном порядке играет музыку, хотя в настройках я выбирал, чтобы он сортировал песни по имени файла. Но это, я так полагаю, проблема «гткПода», с которым я, по всей видимости, не до конца разобрался :)
В общем, для меня Шафл оказался идеальным вариантом.
Что касается второго пункта, то как минимум нужно использовать наращение числительного. Но я затрудняюсь назвать правильный вариант для данного падежа, т.к. по правилам, вроде как, должно быть «после 3-й минуты», что читается с ходу как «после третий минуты» — не совсем то, чего мы хотим. Мне кажется, что в данном случае лучше использовать вариант без цифр, т.е. «после третьей минуты».
Насчет пунктуации это просто мое мнение, поэтому приведено в конце списка. Как по мне, так два предложения и ни одного знака пунктуации это плохо.
Что касается второго замечания, то я действительно не до конца уловил, что имелось в виду в оригинале. Еще раз спасибо.
Спасибо за комментарии. Учту на будущее.
Неприятно выглядят ваши реплики, изобилующими эпитетами «отвратительно», «ужасно». Обсуждайте аргументированно. Предлагайте варианты. Тогда, возможно, консенсус будет достигнут.
С уважением :)
Единственное, мне не понятно почему он в каком-то странном порядке играет музыку, хотя в настройках я выбирал, чтобы он сортировал песни по имени файла. Но это, я так полагаю, проблема «гткПода», с которым я, по всей видимости, не до конца разобрался :)
В общем, для меня Шафл оказался идеальным вариантом.
А так, вариантов можно предложить массу. Например, «едва начав разговор».
Насчет пунктуации это просто мое мнение, поэтому приведено в конце списка. Как по мне, так два предложения и ни одного знака пунктуации это плохо.