«Уволиться нельзя остаться»: где поставить запятую?

Ну если ваше внутреннее состояние завязано только на работе, то да. А если вас накрывает депрессией по любым другим причинам, например семейным, то это с большой вероятностью будет сказываться на всех сферах вашей жизни, в том числе и на работе