Я, как человек более 7 лет проработавший фрилансером, и выросший из фрилансера в небольшую IT компанию из 10 человек. Не мог пройти мимо весьма познавательной статьи: 10 советов для заказчика во фрилансе.

И с позволения, написал свой ответ, так сказать, Чемберлену. С точки зрения фрилансера.

Посетив сайт Секретариата Президента Кыргызской Республики (http://www.sekretariat.kg/) знатно посмеялся.

По следам темы:
http://habrahabr.ru/blogs/zend_framework/64115/

Автор очень удачно использует ключи на кириллице, например:
_('Главная страница'), _('Добавить пользователя')

Очень бы хотелось узнать: какими методами происходит сканирование исходных файлов и распознавание ключей на кириллице.