Как Ларри Лаффер заговорил по-русски или О первопереводчиках сьерровских квестов

[@elanc]

Блин! Как только рисунок к топику увидел — сразу Роджера Вилко вспомнил…

[@sevka_fedoroff]

Мне тоже эта картинка знакома. Но не помню, из какой игры…

[@Sheynar]

«Да, все-таки не стоило входить в одну пещеру с агрессивно настроенным андроидом — убийцей, все что от вас осталось вышлют домой в конвертике» © SQ5, прошу прощения за неточную передачу фразы, но проходил его дцать лет назад, а фраза и ее смысл в голове до сих пор =)

[@malanin]

Ох, очень интересно было читать. Узнать бы, что сейчас с эти людьми, подарившими все эти прекрасные переводы, да и как вообще вся их деятельность проходила в дальнейшем.

[@Omni]

САЕ отозвался, его комментарий добавил в конце статьи, там же ссылка на другое интервью, гораздо более свежее, 2008 года.

[@malanin]

Вот спасибо!

[@Sergei_Erjemin]

Все движется к виртуальной реальности… Блин. Надо порыться в своем загашнике. Писал как-то про программирование кибер-перчаток и шлема аж еще в 90-каком-то… А дисекету даже сунуть некуда…

[@Sergei_Erjemin]

За такие деньги проще купить целый компьютер класса Pentium 100 :)

[@harmboy]

Читал не отрываясь. Дивное интервью, автор, поклон тебе земной! В свое время практически все эти квесты прошел. А теперь не удержусь и снова скачаю, как раз для таких случаев винду поставил…

[@harmboy]

Скорее всего DOSBox и воспользуюсь, в принципе — в винде можно и не грузиться. Кстати да, столкнулся с проблемкой. На рутрекере лежит антология SQ, но… скачал и обломился — переведены не все части, а 1, 4, 5, 6. Но, вроде припоминаю, что ростовчане переводили и остальные, разве нет? Коли так — был бы счастлив разжиться всеми частями в теплом ламповойих канонiчном переводе

[@harmboy]

Благодарствую, добрый человек. Три торрента докачалось. Теперь у меня есть Ларри, SQ и Kings Quest. Засим надолго удаляюсь, выключаю все телефоны, джабберы и возвращаюсь в молодость…

[@sev]

На самом деле лучше для этого пользоваться ScummVM, работает на всех современных ОС.

[@Omni]

САЕ отозвался, его комментарий добавил в конце статьи, там же ссылка на другое интервью, гораздо более свежее, 2008 года.

[@ertaquo]

Прочитал инициалы — и вспомнил Goblins :-)

[@docomo]

Ах эта девушка
Меня с ума свела
Разбила морду мне
Часы сняла…

[@sergpenza]

Налицо видно торжество технического прогресса, может быть, в ущерб идеям и сюжетам.

Пророческие слова. Именно так все и пошло — компьютер аж дымится от нагрузки, а играть скучно.

[@st_paul_d]

Забавно, но к середине статьи забыл, что речь о 90-х

«Стандартом игрового компьютера на сегодняшний день является — Пентиум-75, 8 мегабайт ОЗУ, 540 мегабайт жёсткий диск, CD-привод, быстрый модем на 14400, 15-дюймовый монитор.»

На этом месте чуть не разрыдался.

[@Sheynar]

Я чуть ли не до 2000 — какого-то года сидел на P-100, только памяти натыкали на 96 мегов чтоли, видео — 2мб… на том железе еще учился на курсах 3д графики в 3Dsmax… Суровое детство — свинцовые игрушки.

[@vadim_art]

Чорт подери, как же интересно и увлекательно читать о том, как все зарождалось, особенно у нас в России.
Во время чтения сам несколько раз ловил себя на мысли, что все это было около 20 лет назад)

[@shadowjack]

I feel like I could… TAKE ON THE WORLD!

[@SteelRat]

Было бы интересно узнать о том, чем занимаются эти замечательные люди сегодня.
Я ОТ С.А.Е. — до сих пор помню этот пароль и эту сцену))

[@Deenamo]

это там где прямоугольник «ЦЕНЗУРА»?
помню, друзья порывались проходить английскую версию — вдруг там прямоугольника не было

[@Omni]

САЕ отозвался, его комментарий добавил в конце статьи, там же ссылка на другое интервью, гораздо более свежее, 2008 года.

[@Daskot]

Блин, до сих пор помню угарные вопросы к Ларри :) Про Брежнева и остальных.

[@naum]

Крайне странно. Jabocrack или все-таки jabkcrak? Это важно, черт побери! И, да, САЕ осталось в памяти.

[@naum]

Прошу прощения, Jabocrack или Jabocrak, конечно же.

[@Omni]

У меня у самого были сомнения. В газете написано «Jabocrak» (а я наверняка у Эмиля уточнял в процессе интервью, как пишется слово), но вот в заставке слово через «с», то есть именно «crack», как и положено хакерам :-)

В общем, надо спрашивать у отцов-основателей. Где-то здесь на хабре тусуется С.А.Е. собственной персоной, я ему в красную аську отписался, но он пока молчит. Думаю, такой повод пропустить нельзя, надо предложить Сергею хотя бы в комментах поотвечать, а то и свою версию мемуаров опубликовать.

[@Omni]

Загадка решена, добавил комментарий САЕ, но текст статьи менять уже не буду :-)

[@VasiliyIsaichkin]

Почему то вспомнилось — Ехал Ларри на машине весь размазанный по шине…

[@RSEvseev]

А у меня из Ларри 1 одно из самых мощных воспоминаний — «ты покупаешь презерватив нуревого размера»

[@Mercury13]

О, «Жабокрек»! Квесты нашего детства.

МВК: «Действуй бутылкой на жабокрека» — поливает жабу водой, она только смеётся.
САЕ, та же команда: выпивает воды и брызгает на жабокрека, животина прыгает прочь с камня.
Помните?

[@kudzu]

Понравилось «Звуковые карты — Sound Blaster'ы исключительно от Creative Labs, другой фирмы в Америке не знают и знать не хотят.»

[@archaron]

Хе-хе :) Михаил Кондаков — работал вместе с ним в Комсомольской Правде-на-Дону :) Давно это было, интересно, чем он сейчас занимается? На тот момент, вот чтобы не соврать, он кажется занимался фотовыводом на грозном аппарате Linotronic (и даже в последствии кажется купил себе такой — но может это и не он купил ;) ).

[@Omni]

САЕ отозвался, его комментарий добавил в конце статьи, там же ссылка на другое интервью, гораздо более свежее, 2008 года.