Загружаем последнее ядро Linux с дискеты на 486-м компьютере

[@nebularia]

Следующий шаг — это фактически установить Linux на жёсткий диск. Я бы предпочёл не выпускать собственный дистрибутив, но, возможно, придётся это сделать.

Понимаю, что разговор с переводом, но мб buildroot это как раз то, что надо.

[@BubaVV]

А там и вторая часть есть, с Gentoo

[@aik]

Яркий образчик гуглоперевода.

поиском компьютера 486, который бы поместился в коробку для пиццы

Не «поместился бы в коробку», а «в корпусе типа коробка-для-пиццы».
То бишь плоский и невысокий при этом.

у него есть специальная карта

Для riser card вполне установился перевод «райзер-карта».

многофункциональный I/O

А это обычно зовут мульткарта.

могу записать iPXE на дискету и вставить в ISA NIC

stick in — это просто вставить. То есть не дискету вставить в ISA-сетевушку, а воткнуть ISA-сетевушку в компьютер.

Ну и т.п. Текст причёсывать и причёсывать.

Если по теме — проще всего на более современном компьютере всё установить, а потом воткнуть уже установленную систему в 486. Как минимум время сэкономите. Хотя тут вопрос параметров жесткого диска встаёт.
Либо взять именно устаревший дистрибутив, который поддерживает установку с дискет — debian etch, по-моему, последний из дебианов — а потом апгрейдиться.

[@dmitryredkin]

вставить в ISA NIC

Насколько я понимаю, имеется в виду вставить NIC в ISA.

[@aik]

Если переводить по значению, то можно и так — но тогда NIC надо было перевести.
Потому что в оригинале «an ISA NIC» — это одно «слово».

[@HardWrMan]

Насколько я знаю, NIC — Network Interface Card, т.е. тупо сетевушка. На ISA были разные, из последних на чипсете RT8019, вроде.

[@aik]

Тут не про терминологию претензия, а про косой перевод.

[@aik]

.

[@mpa4b]

нашёл достаточно маленький initramfs
initramfs-то нафига?

[@Ritan]

батарейка менялась раньше

Не менялась, а была убрана. Т.е. плату могла повредить батарейка, но она( батарейка ) была удалена до того, как автор получил компьютер

[@in_heb]

Проще всего найти старый дистр с поддержкой дискет, установить дистр на жёсткий диск, затем обновиться до желаемого через чрут