Oh My God! They killed House!

[@astroverse]

Agree.

[@orange_guard]

Я конечно люблю троллей, но писать буду то, что считаю нужным. Вы всегда имеете право голоса. Не нравится — минусуйте. В чем проблемы?

[@orange_guard]

Ну вы уж извините, но если люди предпочитают эту лажу переводам от лостфильма, это их личные половые проблемы, меня они не волнуют. Я всего лишь высказал свое мнение и не претендую на объективность и всеобщее признание, хотя глубоко в душе уверен в своей правоте.

[@LeeMiller]

Меня опять наверняка сольют, но вынужден с вами согласится. И это тема крайне актуальна, фиг с ним с голосом, но вот перевод крайне серьезная вещь, чего стоит только Перевод фразы «Private First Class» как «Приватный Первый Класс» вместо должного «Рядовой первого класса» =) Хочешь не хочешь а после такого задумаешься а что еще было переведено не так? а когда ты берешь любую отдельную серию и начинаешь ее разбирать, то ты понимаешь что смысл абсолютно не тот что в оригинале, но не смотря на это он вполне «сьедобен» и нормально воспринимается зрителем. в общем то это крайне грустно

[@orange_guard]

он не высказывал мнения, он толсто послал. ;)

[@tema_sun]

Хорошие сериалы нужно смотреть только в оригинале. Те же Лостфильм с Новой, регулярно лажают, что уж говорить о ТВ.

[@orange_guard]

я бы с удовольствием написал пост о быдлопрограммировании, но в данный момент это выходит за рамки области моих профессиональных интересов.
Erlang only.

[@Frosty]

Боюсь предположить объемы негодования автора, если дать ему на сравнение любой аниме сериал с «гениальной» озвучкой какого нить Кубы77 или любого другого российского чудо-фандаббера :)

[@orange_guard]

негодование вызвано скорее тем, что перевод создан не энтузиастами, а вполне себе профессиональными людьми.

[@Frosty]

Та поебота, что проскакивает на некоторых каналах ни грамма не лучше любительских дабов, вообще хорошие переводы аниме на русский язык — случаи единичные, да и зачем оно особо нужно? :)

[@Smerig]

иногда затрахивает читать сабы :)

[@farcaller]

если учесть среднестатистический объем просмотренного у анимешников, то им скорее всего пофигу :)

PS: некоторые русские фансабы куда как эпичнее.

[@Rimmon]

Ну, там добрая половина — стёб авторов ) Хотя соглашусь, в последнее время участились фейлы школоты которая регулярно прогуливает уроки великого и могучего.

[@sgrekov]

Может быть во мне говорит «небыдло»

Скромность, второе счастье…

[@orange_guard]

вы неправильно поняли данное предложение =) к сожалению тут не принятно давать линки на другие ресурсы…

[@orange_guard]

вот делайте что хотите, но я в упор не вижу более 2-3 сленговых выражений.