Физики создают новые описания хаотичного пространства-времени, расположенного внутри чёрных дыр

[@ImagineTables]

Решение, которое нашли Белинский, Халатников и Лифшиц и которое стало называться БКЛ-сингулярностью

Может уж сразу так?

Решений, который нашёл Белински, Кхалатникофф энд Лифшитс и который стал называться БКЛ-сингулярность

[@hw_store]

Мне кажется, что перевод слова believe во фразе "Физики до сих пор верят, что если им удастся..." не очень корректно отражает отношение физиков к предмету обсуждения.
...Хотя возможно, Линди имела в виду именно это.

[@CaptainFlint]

Сейчас очень модно брать из множества возможных переводов слова какой-то случайный (или просто первый в списке) и засовывать его в текст как есть. Ведь на то, чтобы проверить, а не чушь ли вышла, требуется так много времени и сил.