Comments 15
В статье сравнивается теплое с мягким, зачем такую переводить?
Во-первых, ни Apple, ни IKEA не являются розничными сетями в классическом смысле. Вот Wal-Mart — да, розничная сеть. Он ничего не производит, а только реализует.
Во-вторых, если площадь магазинов IKEA в 30 раз больше площади магазинов Apple, то в этом нет ничего удивительного, ведь шкаф больше, чем телефон.
Во-первых, ни Apple, ни IKEA не являются розничными сетями в классическом смысле. Вот Wal-Mart — да, розничная сеть. Он ничего не производит, а только реализует.
Во-вторых, если площадь магазинов IKEA в 30 раз больше площади магазинов Apple, то в этом нет ничего удивительного, ведь шкаф больше, чем телефон.
1) Никто и не говорит о том, что Apple или IKEA являются розничными сетями в классическом смысле.
2) Цели сравнивать классические розничные сети у нас на данном этапе не было.
3) Смысл статьи заключается в понимании подходов к позиционированию, разобранных на примере розничной сети Apple и розничной сети IKEA, читайте внимательнее :)
2) Цели сравнивать классические розничные сети у нас на данном этапе не было.
3) Смысл статьи заключается в понимании подходов к позиционированию, разобранных на примере розничной сети Apple и розничной сети IKEA, читайте внимательнее :)
Да зачем вообще что-либо переводить и писать. Все уже было в Симпсонах или некорректно или есть в Википедии. Зачем новый контент, конечно, вы правы :).
Какое-то некорректное сравнение — бизнесы абсолютно разные. Взять хотя бы площади магазинов — отличия в десятки раз. И как можно говорить при этом, что Apple обогнала IKEA по количеству магазинов. При таком подходе можно смело сравнить, к примеру, Магнит и Евросеть.
В то время как данные показатели образуют логическую связь, они не помогают нам понять предпосылки успеха. Обе компании обладают абсолютно различными подходами к розничной торговле, и значения соответствующих показателей кажутся противоположными. То, что работает для одной компании, нельзя применить к другой.
Читайте внимательнее, коллеги. В переводе есть пояснения.
IKEA постепенно расширяет свою сеть розничных магазинов по всему миру (уже практически 50 лет, включая 13 магазинов в России)
Количество магазинов ИКЕА в России — минимум 14 штук.
BMW vs Intel?
Конечно, «vs» в данном случае — это не прямой перевод слова «против». Очевидно, что никакого противостояния нет. И не может быть.
Вопрос в разнице позиционирования.
И это очень интересно. Жаль, что в России никто не стремится стать ни IKEA, ни Apple.
Вопрос в разнице позиционирования.
И это очень интересно. Жаль, что в России никто не стремится стать ни IKEA, ни Apple.
Sign up to leave a comment.
Задачи розничной сети: Apple vs. IKEA