Комментарии 5
"редомициляции" - ох уж этот юридический новояз и суржик.
звучит как диагноз
Это не совсем новояз/суржик. Достаточно старый латинский термин, который вполне общеизвестен и употребителен среди специалистов международного частного права.
Но возникают вопросы к профессионализму пресс-службы VK, если они и вправду вываливают на среднестатического слушателя своих релизов такой юридический хардкор.
но мы то читаем статью не на vk, а на хабре, поэтому вопрос к информационной службе Хабра. Что мешало информационной службе добавить определение термина? А то не очень приятно видеть отношение вы же айтишники, сможете прогуглить.
Редомицилирование (- редомициляция) – по сути одна из форм реорганизации юридического лица, при которой меняется юрисдикция (страна регистрации) и юридический адрес компании.
Подстрочный перевод: ЕС внёс в 'черный список' налоговых юрисдикций <...>, Британские Виргинские острова, ... .
Совет директоров VK одобрил «потенциальную» смену юрисдикции компании