Это да, еще со времен Жуль Верна. Мне как-то попадался сайт, где скрупулезно были подсчитаны изобретения из фантастических романов, воплощенные в жизнь. К сожалению, я эту ссылку потеряла, и не уверена, что он до сих пор жив. Как показывает опыт, многие прекрасные интернет-ресурсы зачастую практически бесследно прекращают свое бытие.
Семейный или фамильный портрет — в этой есть нечто теплое, родственные связи, близкие отношения и т.п.
А групповой портрет — мало ли какие бывают группы, совсем другой эмоциональный оттенок.
Спасибо, я не так чтобы хорошо знаю английский, но действительно подстрочные переводы с английского раздражают очень, поэтому хочется их отредактировать, чтобы не спотыкаться на чуждые русскому слуху фразы.
Я понимаю, когда это чисто оффтопики, но если они на стыке, ведь Curiosity и робот, и в то же время это про космонавтику, а уж рассказать научно-популярно тоже ведь нужно иметь определенный талант.
Да, мне это тоже непонятно, потому что самое место ей в космонавтике и научно-популярном. Но они не участвуют в рейтинге. Логики не понимаю. Разве что вернуть ее потом на место, когда ажиотаж схлынет. Хотя ведь можем претендовать на лучшее в месяце. Даже и не знаю, что лучше.
Фильм НАСА про то, как выбирали место для посадки MSL на русском языке:
И еще видео, почему выбрали именно кратер Гейла.
Перевод мой. Потом только сообразила, что точнее было бы в последнем кадре: Семь минут ужаса — и вина на всю жизнь. Но уже лениво было переделывать.
А групповой портрет — мало ли какие бывают группы, совсем другой эмоциональный оттенок.