Формула-1: разбор технологий создания самых быстрых машин в мире

Про граунд-эффект какая-то чепуха. В оригинале — так же, к сожалению.

Томские ученые нашли способ удешевить производство водородного топлива

Если посчитать полный КПД (генератор (станция) — автомобиль) — где выходит выше: при использовании водорода или электричества?

Продукцию точного машиностроения — в массы: жёсткие диски

Немного по-другому, но практичнее — даже запатентовано.

Определённо не Windows 95: какие операционные системы поддерживают работу в космосе?

Fastwel-овский процессорный модуль годом из ~2000-го на каком-то 586 и со своей версией ДОС: где-то полторы секунды. Но это, скорее, рекорд. Понятно, что проверка памяти и инициализация/контроль всей периферии съест в десятки раз больше времени. Мне кажется, тут приблизительно тоже самое, плюс заниженные скорости космических исполнений железа.

Определённо не Windows 95: какие операционные системы поддерживают работу в космосе?

Источник в оригинале — натуральный технический детектив. Крайне рекомендуется к прочтению.

В российском модуле МКС нашли место утечки воздуха

Именно. См. «МИР» и Прогресс-М34

Jitsi Meet тестирует настоящее e2e-шифрование видеоконференций

Размытие фона за человеком (функция пока в бета-версии)

Наконец то это больше не нужно!

Сети для начинающего IT-специалиста. Обязательная база

Только для IP (не программно), достаточно написать IP гуглу/яндексу.

HP отказалась от нового предложения Xerox по выкупу компании за $36,5 млрд

Всякое бывает...

Из-за неполадок на серверах компании Petnet кормушки SmartFeeder перестали давать еду домашним питомцам по расписанию

Ну они же умные! Скоро туда добавят ИИ (облачный, да), и эти вещи ещё придётся уговаривать что-то сделать. А ещё они научатся, как люди, иногда забывать что-то сделать, и для них начнут делать органайзеры…

Специалисты НАСА порекомендовали Boeing изменить процедуру проверки ПО после неполадок при запуске Starliner

Про стабилизатор у Б

Вообще, весь канал рекомендуется к изучению.

Специалисты НАСА порекомендовали Boeing изменить процедуру проверки ПО после неполадок при запуске Starliner

Из прямых связей и у А, и у Б, остался только стабилизатор. Просто у Б осталась колонка, а в А решили пойти дальше. По поводу статистики рекомендую полистать aviation-safety.net

Специалисты НАСА порекомендовали Boeing изменить процедуру проверки ПО после неполадок при запуске Starliner

«Картографический клапан» — новое слово в космонавтике от Боинга!

Американские университеты внедряют SpotterEDU — приложение для наблюдения за студентами

Картер запретил изданию фотографировать маячки в аудиториях, заявив, что «студенты не знают, как они выглядят».

Вот и показатель того, насколько они сами понимают то, что делают.

В приложение Windows Terminal добавили ретро-режим в стиле CRT

В ЭЛТ же как раз электронный луч, так что обязательно.

Xerox показала акционерам HP презентацию с подробным обоснованием выгод от продажи и слияния компаний

Ещё немного ранее был выделен Agilent Technologies.

В кабине машиниста поезда

Так немецкий — это даже хорошо: он длиннословный. Вот тут конкретно в русском варианте букв меньше. Зачем три буквы сократили — непонятно. И короче старого текста, и место есть.

Про перевод: так правильный технический перевод — это как раз с вниканием в терминологию, отрасль и контекст. Майкрософт там не зря в пример привели.

В кабине машиниста поезда

Отдайтесь в руки профессионалов. Наймите дизайн-студию с лингвистом. Машинисты скажут вам «спасибо».

В кабине машиниста поезда

MS традиционно хорошо работают с локализацией.

Автопром — тоже часто не заморачивается с русским, хотя там больше проблем с размером экрана.

Тут же — явный подгон под английский текст даже тогда, когда нормально слова влезают. Что за «Выбор токоприемн.»?!

В кабине машиниста поезда

Локализация — ад. Я такую делал в двоичном редакторе для Нортон-коммандера в прошлом веке (так, для разнообразия).