«Смотря какой fabric, смотря сколько details». Как и почему LLM оказались не в состоянии перевести текст

[e5004c]

Месяц уже бьюсь с подобными проблемами, решаю собственным скилом собраным из пары других и собственных выстраданных правил, на даже топовый Opus 4.8, через раз косячит. Конкретно про то, что она не переводит термины, у меня была проблема в слишком строгом и криво написанным правиле в CLAUDE.md. А топовым косяком было, что опус неожиданно начал выдумывать слова, типа успешник (успешный приемник - в исходном тексте) или конфляция (это так и не выяснил откуда). У меня сейчас есть подозрение, что на самом деле дело в эффорте, может модель слишком много думает над переводом.

[nenkre]

Недавно агент на базе Haiku 4.5 выдал слово "арменийский" вместо "армянский" (задачей было придумать тему и сценарий рилса, у него вышло «Арменийский парадокс: Европа или Россия?»).