Microsoft продолжает поддерживать Creative Commons

[citius]

О боже, я взволнован!

[kekekeks]

Гуглом переводили?

[ruASG]

Пользуюсь GT + www.translate.ru, но сам всё перепроверяю в multitran.ru. В этот раз, наверное, получилось кривовато.

[kekekeks]

Не позорьтесь, дарю вменяемый перевод:

Мы рады сообщить, что Microsoft снова оказывает поддержку CC в рамках ежегодной кампании. Microsoft великодушно делал пожертвования в течение 5 лет и мы рады вновь получить от них поддержку.

Tom Rubin, Chief Counsel for Intellectual Property Strategy, сказал, что «Creative Commons предоставляет необходимую инфраструктуру для открытости, сотрудничества и инноваций — всё бесплатно и для всех. Для Microsoft большая честь поддерживать эту организацию и те общественные ресурсы, которые она предоставляет. Мы призываем другие технологические компании сделать то же самое.

[kastaneda]

Мы рады сообщить, что Microsoft снова оказывает поддержку… мы рады вновь получить от них поддержку

вменяемый?

[kekekeks]

Тавтология оригинала сохранена.

[amc]

Чуть более чем полностью.
Начало в виде «We are thrilled to announce that Microsoft has once again stepped up to support CC » вообще невозможно адекватно (т.е. точно и без смеха) перевести на русский. Получается что-то в виде «Мы ужасно рады сообщить, что Microsoft снова заступилась в поддержку CC».

[Nicolette]

Вот елки, а я-то все по старинке перевожу, вручную…

[Lockal]

Присоединяйся к Microsoft! Поддержи CC-BY-NC-ND!

[Zubchick]

> Мы призываем другие технологические компании сделать то же самое.
Круче бы звучала так: «Майкрософт первая придумала это и советует другим компаниям последовать ее примеру» Было бы в их духе.

[exlex]

Ещё им FSF и Викимедиа поддержать