Carter Church, AI-инженер и обычный внешний пользователь OpenAI, с помощью GPT-6 Astra расшифровал зашифрованное письмо, адресованное французскому генералу Огюсту де Мармону. Документ пролежал неразгаданным около 217 лет. На машинную часть работы ушло примерно шесть часов.
Church сам нашёл документ, собрал исходные материалы и поручил Astra пройти весь процесс — от чтения старого скана до криптоанализа и проверки результата.
В чем сложность?
Исследователям был доступен только один скан из французского военного журнала 1969 года размером 1202 × 1836 пикселей. После первой строки на обычном французском там шли 24 строки цифр, букв и рукописных символов. Исходный ключ шифра не сохранился.
Astra сначала сама разобрала изображение на строки и распознала около 1300 шифровальных единиц и 155 различных знаков. Затем модель сопоставила варианты написания символов, подключила уже известную частичную таблицу и приступила к восстановлению остальной системы. Из 1300 единиц ранее удавалось прочитать только 435 — примерно треть текста.
Дальше Astra написала криптоаналитический код с использованием simulated annealing и статистики французского языка, а заодно обнаружила, что часть знаков обозначает не отдельные буквы, а целые слова. Всего таких знаков оказалось 29.
После расшифровки выяснилось, что это военный брифинг марта 1809 года. В письме перечислялись расположение и численность французских и союзных войск перед началом войны с Австрией.
Корректность удалось подтвердить почти сразу, расшифровка совпала с содержанием сохранившегося приказа Наполеона, который незадолго до этого распорядился передать Мармону практически те же сведения в зашифрованном письме. Это дало дополнительную историческую проверку результата.
Оригинальный текст документа на францкзком
Renfermant les ordres et instructions que [Sa Majesté] m'a chargé de vous donner. Je m'empresse aujourd'hui de vous donner connaissance de la position d'armées françaises et alliées.
Le duc de Danzig à la tête de quarante mille Bavarois occupe Munich et Passau. Le prince Poniatowski à la tête de trente mille Polonais est campé sur la Vistule, menaçant Cracovie.
Le prince de Ponte-Corvo commande l'armée saxonne campée en avant de Dresde et le duc d'Auerstaedt occupe Bayreuth avec quatre-vingt mille Français et le duc de Rivoli commande soixante mille hommes cantonnés à Ulm et Donaverth. Le [général] Oudinot avec le corps d'élite formant quarante mille hommes est à Augsbourg et sur le Lech.
Les Russes marchent sur l'Autriche et l'armée [du] Frioul est aujourd'hui de quatre-vingt mille hommes. Ajoutez à cela le corps d'armée de Dalmatie, sans comprendre les réserves qui s'organisent de toutes parts sur les derrières et vous voyez que l'Autriche sera attaquée à la fois sur tous les points et elle court par conséquent à grands pas vers sa perte et vous ne devez, alors que vous recevrez ordre de marcher, vous en laisser imposer par quelques troupes ou un rassemblement de canailles.
J'attends toujours de vos nouvelles avec impatience. Les Autrichiens sont toujours à Laybach, Klagenfurth, Villach et Salzburg et semblent menacer le Tyrol par Lintz et cependant on croirait qu'ils songent à porter des troupes en Galicie pour s'opposer aux Russes. Ces dispositions feraient présager que leur plan de campagne est dérangé avant que la guerre soit encore déclarée et il n'y a toutefois rien encore de positif.
Les milices sont mises en activité et quoiqu'on ait cherché à monter les têtes, il n'est pas encore prouvé que ces levées soyent d'un grand renfort pour l'armée.
Расшифровка
Генералу Мармону, из штаба вице-короля, конец марта 1809 года
Эти письма содержали приказы и инструкции, которые Его Величество поручил мне передать вам. Сегодня я спешу сообщить вам о расположении французских и союзных армий.
Герцог Данцигский во главе сорока тысяч баварцев занимает Мюнхен и Пассау. Князь Понятовский во главе тридцати тысяч поляков расположился лагерем на Висле, угрожая Кракову.
Принц Понте-Корво командует саксонской армией, расположившейся перед Дрезденом, а герцог Ауэрштедтский занимает Байройт с восемьюдесятью тысячами французских солдат. Герцог Риволи командует шестьюдесятью тысячами человек, расквартированными в Ульме и Донаувёрте. [Генерал] Удино с элитным корпусом численностью сорок тысяч человек находится в Аугсбурге и вдоль Леха.
Русские выступают против Австрии, а армия [Фриули] сегодня насчитывает восемьдесят тысяч человек. Добавьте к этому далматинский корпус, не считая резервов, которые повсюду формируются в тылу, — и вы увидите, что Австрия будет атакована одновременно со всех сторон. Следовательно, она стремительно движется к своей гибели.
Когда вы получите приказ выступать, вы не должны позволить запугать себя несколькими войсками или скоплением сброда.
Я по-прежнему с нетерпением жду от вас новостей. Австрийцы всё ещё находятся в Лайбахе, Клагенфурте, Филлахе и Зальцбурге и, по-видимому, угрожают Тиролю со стороны Линца. Однако можно предположить, что они намереваются направить войска в Галицию, чтобы противостоять русским.
Эти приготовления позволяют предположить, что их план кампании оказался нарушен ещё до объявления войны. Однако пока ничего определённого нет.
Ополчение призвано на действительную службу, и, хотя предпринимались попытки возбудить население, пока не доказано, что эти наборы дадут армии значительное подкрепление.
