Как я столкнулся с нелатинизированными языками
За последние месяцы я побывал в Марокко и в Грузии. На Airbnb снял квартиру, не зная особенностей районов и не изучив их заранее. Итог очевиден: попал в спальный район, где нет параллельного перевода и тому подобного.

Среди абсолютно незнакомых букв на вывесках ощущаешь себя странно, но в то же время есть воспоминания из детства, когда впервые читаешь русские вывески, даже не понимая, что они означают. Просто прочитать уже ощущалось магией.
Говорить и читать на незнакомых языках - разные вещи
Я встречал в Грузии людей, которые умеют говорить по-грузински лучше меня. К примеру, какой-то студент из Ливана: он говорит, но никогда не пробовал читать и даже не знает, с чего начать. Мне стал интересен этот аспект.
Для изучения алфавита нужно опять вспомнить своё детство, когда впервые изучаешь буквы, только сделать это ещё интереснее. Мне нужно было выучить быстро, и я попробовал метод визуальных хуков. Он превзошёл все ожидания. Уже давно я читал книгу по мнемотехнике и дворцам памяти, проверял её на себе, и она работала, но после мне этот дворец памяти не пригодился в жизни.
Визуальная мнемоника и почему одна ассоциация не подходит всем
Ассоциативное запоминание - мощная вещь, но, чтобы реально связать букву с чем-то, вам нужен яркий пример. Посмотрите на букву ниже: если вы не знаете грузинский, с чем бы вы её ассоциировали?

Это буква Л. Обратите внимание, что очень важен визуальный образ и его совпадение с самим звуком. Если это звук Л, то и хук должен быть связан с Л.
Хорошо, вы представили что-то своё, но вот мой вариант:

Лапка! Кошачья или какого-то иного небольшого животного. Теперь, когда вы увидите эту букву, вы всегда увидите лапку, если у вас уже нет другой ассоциации на эту букву. По сути, вы уже выучили эту букву абсолютно непохожего алфавита. Хотя не потратили времени и умственных усилий. Если вы частый путешественник, у которого мало времени, или полиглот, эта вещь идеальна для начального уровня.

Иногда буква может быть с более ярким образом, что немного опасно для определённой аудитории, но для взрослых с устойчивой психикой — хороший способ запомнить букву ещё быстрее.

Звук П здесь резкий, без выдоха, но такие картинки очень опасны, хоть и на деле мы делаем много ручной работы с узлами. Но основной метод запоминания тут — шокировать и отложить в памяти человека такой хук.
Многие люди переживают, что если они привяжут все буквы к визуальным хукам в голове, то не смогут научиться быстро читать. Хочу развенчать этот миф: на своём опыте я просто со временем начинаю читать без привязки к картинкам. Они отходят в мозге на второй план, и нейроны формируют представление о каждой букве без долгого затупа.
Может ли визуальная ассоциация мешать правильному произношению?
Я вдохновился этими хуками и сделал своё приложение для друзей и близких. И по фидбеку грузин я уже понял, что ассоциация может искажать звуки букв, если сильно привязываться к русским картинкам или английским. В обоих языках на определённых буквах я получал одинаковый фидбек с неправильным звучанием, хоть он и всегда разнится. Кому интересно, можно найти мой пет-проект так - Hookabet.
Также надо понимать, что для английских хуков должны быть другие ассоциации, так как начало букв и звуки будут иными. Но некоторые буквы подойдут для обоих языков. Вот некоторые примеры абсолютно разных хуков:

В комбинации с такими хуками хорошо заходит методика необратимого прогресса, когда ты выучил эти буквы и уже не возвращаешься к ним позднее. Очень дополняют друг друга. Хоть и не уверен, что всем нравится такой прямой подход, когда ты идёшь по одному пути. Можно сравнить с открытым миром в играх или коридорным прохождением. Метод KISS для UX.
В итоге я пришёл к довольно простой мысли: чтобы начать читать на незнакомом языке, необязательно сначала изучать сам язык. Иногда достаточно найти правильную ассоциацию, которая превратит незнакомый символ во что-то уже знакомое.
Визуальные хуки не должны становиться постоянным посредником между человеком и буквами. Это скорее временные костыли, которые помогают мозгу построить первые связи. Со временем картинки отходят на второй план, а сами символы начинают восприниматься естественно.
Мне пока сложно утверждать, что такой подход универсален или эффективнее всех существующих методов. Для этого нужны полноценные исследования и тестирование на разных группах людей. Но собственный опыт и первые отзывы дали мне достаточно мотивации продолжать.
Возможно, в будущем такой метод можно будет распространить на другие языки (уже есть идея с армянским), а также сделать более детские версии без округлостей и Иисусов.
А пока мне интересно узнать мнение сообщества: пробовали ли вы подобные методы запоминания? Какие ассоциации помогали вам учить что-то совершенно незнакомое?
P.S. Я пробовал сгенерировать рисунки для букв через мощный ИИ, но результат вышел печальный, даже стыдно его тут постить, реальный художник здесь намного сильнее ИИ
