Хабр Курсы для всех
РЕКЛАМА
Практикум, Хекслет, SkyPro, авторские курсы — собрали всех и попросили скидки. Осталось выбрать!
Хабр доступен 24/7 благодаря поддержке друзей
Комментарии 52
Да. Там есть такой пользователь. Давненько уже.
ДМИТРИЙ, ХОЧУ ВЫРАЗИТЬ ВАМ БЕСКОНЕЧНУЮ БЛАГОДАРНОСТЬ ЗА ВАШЕ ТВОРЧЕСТВО… ОНО НЕ ПРОСТО ПОМОГАЕТ ЧТО-ТО ПОНЯТЬ, ЧТО-ТО ПЕРЕЖИТЬ, ОНО ВДОХНОВЛЯЕТ, ОНО ИНТЕРЕСНО И Я СЧАСТЛИВА, ЧТО ЖИВУ С ВАМИ В ОДНО ВРЕМЯ! СПАСИБО ВАМ ЗА ПОТРЯСАЮЩИЙ КОНЦЕРТ В МОЕМ РОДНОМ ВОРОНЕЖЕ, КОТОРЫЙ ТРУДНО ЗАБЫТЬ… ЭТО БЫЛ ОСОБЕННЫЙ КОНЦЕРТ!))) СПАСИБО, ЧТО СДЕРЖИВАЕТЕ СЛОВА, СПАСИБО ЗА ТО, ЧТО ВЫ ПРОСТО С НАМИ...
Ох уж эти девочки…
Ох уж эти девочки…
Гугл до сих пор выдает такой результат :)
И даже на гитхабе.
Д.МАЛИКОВ: Я даже не знаю, что это такое. Я получаю в «Твиттер» очень много подобных сообщений, но это «клон». Я бы с удовольствием, но у меня не так много талантов, к сожалению, а технического нет совсем. (источник)
Команда StackOverflow великолепно решила этот вопрос. Быстро, отзывчиво и разумно… оба вели себя профессионально и уважительно. Они проделали фантастическую работу
Запомню этот брейндамп на случай, если придется написать околоамериканский текст на какое-нибудь не очень значительное событие.
А этими двумя разработчиками были как раз Джоэль Сполски и Джефф Этвуд?
Забавный баг, и еще более забавный заголовок статьи: «Как я взломал StackOverflow? Зашел на него через прокси и там была кнопка админ-панели!».
Забавно, как сразу видно что это перевод.
Вот русскоговорящие редко пишут «оба вели себя профессионально и уважительно. Они проделали фантастическую работу». Но да, перевод должен быть как можно ближе к оригиналу, а иностранцы любят эти похвалы.
Это не недостаток ничего такого, просто особенность речи.
Вот русскоговорящие редко пишут «оба вели себя профессионально и уважительно. Они проделали фантастическую работу». Но да, перевод должен быть как можно ближе к оригиналу, а иностранцы любят эти похвалы.
Это не недостаток ничего такого, просто особенность речи.
А русские как пишут? «оба вели себя адекватно. Они сделали какую-то фигню»? %)
Да нет, просто идиомы не переводить надо, а заменять на соответствующие в своем языке. Например, «They did a fantastic job» вполне можно перевести как «они просто молодцы», «они были на высоте», «они здорово справились».
Спасибо. Учту. Но автор действительно много хвалит разрабочиков и я не знаю как перевести все эти комплименты, чтобы они не выглядели слащаво. Подскажете?
Really, they could not have responded better. I still have the chat log, and let's just say that those developers deserve every accolade that I can give them. They responded quickly and professionally. And they solved the problem within minutes of me reporting it.
The SO team was absolutely incredible to deal with during this. They were fast, responsive and reasonable. They asked for my help (which I gladly gave), and were both professional and respectful. And not only did they do all of this, but they found and fixed the exact problem faster than I would have ever expected. I really can't talk up the developers enough. They did a fantastic job. We should all take a lesson from them.
Как-то так.
Когда переводите, старайтесь думать на языке, на который переводите, а не с которого. Не бойтесь полностью перефразировать текст, от этого он только выиграет. Английский текст русскими словами никогда не станет русским текстом, слишком много различных устоявшихся фраз и выражений, и вообще структура речи другая. Старайтесь сперва полностью понять автора, а потом сказать его мысль так, как сказали бы вы. И не забывайте о деепричастиях. Английскому свойственны короткие предложения, а на русском их лучше заменять на сложносочиненные.
У вас вышел неплохой перевод, я почувствовал о том, что это перевод, только к пятому абзацу :) Но всегда есть куда улучшаться.
Серьезно, они не могли бы справиться лучше. У меня все еще остался лог чата, и, говоря начистоту, те разработчики были выше всяческих похвал. Реакция была быстрой и профессиональной, а проблема оказалась решена в считанные минуты.
Было очень здорово поработать с их командой поддержки, действовавшей быстро, отзывчиво и разумно. Попросив меня о помощи (а мне было приятно им помочь), они вели себя профессионально и уважительно. И самое главное, они нашли и устранили причину быстрее, чем я мог себе представить. Я не могу перестать их хвалить, они просто молодцы. Мы все должны у них учиться.
Когда переводите, старайтесь думать на языке, на который переводите, а не с которого. Не бойтесь полностью перефразировать текст, от этого он только выиграет. Английский текст русскими словами никогда не станет русским текстом, слишком много различных устоявшихся фраз и выражений, и вообще структура речи другая. Старайтесь сперва полностью понять автора, а потом сказать его мысль так, как сказали бы вы. И не забывайте о деепричастиях. Английскому свойственны короткие предложения, а на русском их лучше заменять на сложносочиненные.
У вас вышел неплохой перевод, я почувствовал о том, что это перевод, только к пятому абзацу :) Но всегда есть куда улучшаться.
Спасибо за ценные советы. На самом деле, я практически всегда перефразирую текст, но этот перевод был сделан в спешке, поэтому остался «привкус синтетики». Еще раз спасибо.
Сам себя еще поправлю: «could not have… better» хорошо перевести «как нельзя лучше». Они справились как нельзя лучше.
А что толку, все равно американским менталитетом разит на версту: «говоря начистоту» — когда Вы в последний раз видели такой оборот в непереводном тексте?
«Серьёзно» в начале предложения тоже глаза режет. Особенно в паре с «говоря начистоту»
Вы меня, люди, поражаете. Вы что, только мануалы и техдоки читаете?
www.gramota.ru/spravka/punctum/58_665 — второе значение
dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/1022754 — пятое
www.gramota.ru/spravka/punctum/58_665 — второе значение
dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/1022754 — пятое
Да, но обычно эти слова употребляются немного по другому. Не в качестве междометия, как тут.
Во-первых, это не междометие, а вводное слово. Во-вторых, заявление совершенно безосновательное, оно употребляется как вводное слово в большом количестве литературы, в том числе классической, и никак не связанной с переводами. По ссылкам примеры.
Если вы лично обычно не используете какой-то оборот речи, это не является основанием для таких спорных утверждений.
Если вы лично обычно не используете какой-то оборот речи, это не является основанием для таких спорных утверждений.
>Серьезно, они не могли бы справиться лучше.
я бы и по этой фразе сразу бы заподозрил перевод :)
я бы и по этой фразе сразу бы заподозрил перевод :)
Кстати, «and were both professional and respectful» — это не «оба были профессиональными и уважительными», а «были одновременно профессиональными и уважительными». Первый случай звучал бы как «and both were».
держались корректно и профессионально
Я понимаю, что лучше сформулировать иначе, я сам выше написал это как «вели себя профессионально и уважительно». Я про то, в каком месте правильно поставить «оба», невзирая на то, что в русском тут «оба» говорить вообще не стоит.
Правильно поставить в виде союза «и», поскольку это переводится в данном контектсте именно так. Ни «оба», ни «одновременно» здесь не применимы. В крайнем случае можно допустить союз «как… так и...».
both A and B:
одновременно А и Б
оба А и Б
как А, так и Б — ok
и А, и Б — ок
А и Б — ok
Некто мог проявить сперва отзывчивость, а немного спустя профессионализм, и всё равно мы скажем «X was both forthcoming and professional», а вот что это было одновременно, сказать не сможем.
both A and B:
как А, так и Б — ok
и А, и Б — ок
А и Б — ok
Некто мог проявить сперва отзывчивость, а немного спустя профессионализм, и всё равно мы скажем «X was both forthcoming and professional», а вот что это было одновременно, сказать не сможем.
Конечно, конечно. Со всем согласен, везде подпишусь. Только это все совсем не по теме коммента, потому что в посте было переведено как «оба проявили», что вообще не верно. И в комменте я указал именно на использование слова both («оба»). В моем переводе, как вы заметили — ваш вариант.
Спасибо за замечания. Исправил.
Многие форумы на движках phpbb и IPB страдали такой багой. Модераторы очень удивлялись, видя совершенно левые IP у сообщений )
Счетчики mail.ru страдали от этого, накручивать уники можно было подставляя разные X-Forwarded-For
Напомнило пост о краже денег с яндекса habrahabr.ru/post/74263/
— Автор поста: В истории заходов фигурирует ip-адрес 127.0.0.1 — это внутренний адрес внутри вашей компании. К письму прилагаю скриншот и прошу объяснить, как можно зайти на Яндекс.Деньги с этого ip-адреса и сделать перевод. Заранее спасибо за ответ.
Яндекс: IP-адрес 127.0.0.1 — это собственный адрес Вашего компьютера.
Яндекс (чуть позже): При заходе через анонимный прокси-сервер адрес, показываемый в истории заходов, берётся из заголовка Forwarded-for. Скрипт, определяющий айпи-адрес входящего, был перенаправлен на самого себя и поэтому определил свой адрес. Однако у нас хранится информация обо всех айпи-адресах, с которых совершаются платежи (разумеется, в случае с прокси это будет адрес прокси). По запросу из милиции мы предоставим эту информацию. Сам прокси-сервер также хранит информацию о том, с каких адресов были заходы на него, и получить эту информацию также сможет милиция
— Автор поста: В истории заходов фигурирует ip-адрес 127.0.0.1 — это внутренний адрес внутри вашей компании. К письму прилагаю скриншот и прошу объяснить, как можно зайти на Яндекс.Деньги с этого ip-адреса и сделать перевод. Заранее спасибо за ответ.
Яндекс: IP-адрес 127.0.0.1 — это собственный адрес Вашего компьютера.
Яндекс (чуть позже): При заходе через анонимный прокси-сервер адрес, показываемый в истории заходов, берётся из заголовка Forwarded-for. Скрипт, определяющий айпи-адрес входящего, был перенаправлен на самого себя и поэтому определил свой адрес. Однако у нас хранится информация обо всех айпи-адресах, с которых совершаются платежи (разумеется, в случае с прокси это будет адрес прокси). По запросу из милиции мы предоставим эту информацию. Сам прокси-сервер также хранит информацию о том, с каких адресов были заходы на него, и получить эту информацию также сможет милиция
Эта бага очень популярная. Даже в документации PHP в комментариях рекомендуется «правильный» способ получения IP с «учётом всех заголовков». Грешен, сам подставлял левые IP своим сообщениям на некоторых форумах.
А зачем вообще был нужен HTTP прокси? SSH же сам работает как socks прокси.
В настройках туннеля надо только было поставить Dynamic вместо Local.
В настройках туннеля надо только было поставить Dynamic вместо Local.
Блин, проблема и не в PHP и не в ASP. Проблема в разработчиках.
Во-перавх полагаться только на ip адрес при оформлении доступа к админке — безоговорочная глупость.
Во-вторых доверять информацию об IP адресе пользовательскому заголовку.
Так накосячить можно вообще в любом web приложении.
Во-перавх полагаться только на ip адрес при оформлении доступа к админке — безоговорочная глупость.
Во-вторых доверять информацию об IP адресе пользовательскому заголовку.
Так накосячить можно вообще в любом web приложении.
простите, но разве в таких постах не требуется указать первоисточник или я что-то проглядел?
src: blog.ircmaxell.com/2012/11/anatomy-of-attack-how-i-hacked.html
src: blog.ircmaxell.com/2012/11/anatomy-of-attack-how-i-hacked.html
Зарегистрируйтесь на Хабре, чтобы оставить комментарий
Анатомия атаки: Как я взломал StackOverflow