Коллеги, нужен ваш совет. Мы сейчас занимаемся переводом отличного учебника Dasgupta, Papadimitriou, Vazirani. Algorithms. McGraw-Hill. 2006 на русский язык. Так вот, хочется услышать ваше мнение на тему того, как в русских учебниках по алгоритмам должен быть оформлен псевдокод: выделять ключевые слова? переводить ключевые слова на русский? помечать конец блока ключевым словом? (Опрос — снизу). Несколько потенциальных способов оформления приведены ниже. Буду благодарен за любые советы/замечания.
Вот так выглядит псевдокод в оригинале:
Мне в нём не особо нравятся шрифт и то, что ключевые слова не выделены.
Вариант перевода с использование стилевика CLRS.
То же, но с русскими ключевыми словами.
С использованием пакета algorithmicx.
Вот так выглядит псевдокод в оригинале:
Мне в нём не особо нравятся шрифт и то, что ключевые слова не выделены.
Вариант перевода с использование стилевика CLRS.
То же, но с русскими ключевыми словами.
С использованием пакета algorithmicx.
Только зарегистрированные пользователи могут участвовать в опросе. Войдите, пожалуйста.
Ключевые слова
90.11%выделять1185
9.89%не выделять130
Проголосовали 1315 пользователей. Воздержались 164 пользователя.
Только зарегистрированные пользователи могут участвовать в опросе. Войдите, пожалуйста.
Ключевые слова
30.97%по-русски410
69.03%по-английски914
Проголосовали 1324 пользователя. Воздержались 180 пользователей.
Только зарегистрированные пользователи могут участвовать в опросе. Войдите, пожалуйста.
Конец блока
51.58%отмечать ключевым словом654
48.42%не отмечать (индентации достаточно)614
Проголосовали 1268 пользователей. Воздержались 198 пользователей.
