Распознавание и конвертация субтитров из VOB в SRT формат

[merlin-vrn]

Какой-то ерундой вы занимаетесь. В SubRip есть пункт меню «subpictures to text via OCR», который меня всегда спасал. Он сразу сделает вам SRT.

Всегда этого было достаточно.

[andrey427788]

Если вы им пользовались, то могли бы заметить низкое качество перевода и отсутствие выбора языков.
Все это делает FineReader. Мне например понадобилось распознать французские, японские и окситанские субтитры.

[merlin-vrn]

Я им пользовался. Не один десяток раз. Никаких проблем не выявилось.

Японские не приходилось. Кириллицу и латиницу распознаёт отлично.

[dimzon541]

Плюс Один
К тому-же современные контейнеры/плееры поддерживают субтитры в виде картинок (без OCR)

[andrey427788]

Не все, например, в случае загрузки видеоконтента на Youtube субтитры возможно добавить только в формате SRT.