Я понимаю). Но переводчик видимо был со мной солидарен во мнении и перевел глагол с правильным оттенком. Если бы он хотел передать позитив, то использовал бы слово «проводят».
Все логично, приложения Facebook на тех же HTC не убиваемы для пользователя который не ставит цель убивать этот процесс навсегда. Вот и дополнительные подключения, один раз логинишься и он постоянно пытается что-то отправить, что-то скачать с телефона. Вот и трафик ^_^
Новая статистика Facebook: 1,32 млрд пользователей, 30% заходят только с телефона