badlittleduck 22 апр 2008 в 11:30

Microsoft Excel 2007. Вставляем?

1 мин

2.3K

Интерфейсы*

+37

Комментарии 62

orloff 22 апр 2008 в 11:37

а как же ctrl+v ?

Recluse 22 апр 2008 в 13:02

"вставляет!" ©башорг :)

НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь

Recluse 22 апр 2008 в 13:27

Увы, в КВН это появилось года на два позже. http://bash.org.ru/quote/79

НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь

Recluse 22 апр 2008 в 13:41

В КВН сие я увидел в "летнем кубке" на 17" мониторе с тв-тюнером в компе. Так что точно не раньше 2005 :)

НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь

sylvio 22 апр 2008 в 14:36

это ни квн, ни башорг - это очень-очень-очень старый анекдот

НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь

sylvio 22 апр 2008 в 14:40

Как подсказал яндекс первой-же ссылкой может быть
копирайт внизу страницы 2004 года

НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь

vovansystems 23 апр 2008 в 12:24

конечно! это римейк старого анекдота про ctrl+ins и shift+ins

grokinn 22 апр 2008 в 15:28

анекдот про ctrl+v как и весь остальной компьютерный юмор в России придумали фидошники во время ОНО!:)

dmach 22 апр 2008 в 17:35

"|-|астройка буквы "|-|" - зан|-|ятие не для средних умов"

Tarnym 23 апр 2008 в 10:44

Баш уже не тот :) либо мы растем либо ....

hlomzik 22 апр 2008 в 11:38

а что делает второе «Вставить»?

Tankist 22 апр 2008 в 12:23

Добавляет строку/столбец.

xqz_me 22 апр 2008 в 13:50

Нет. Второе "вставить" (в английской версии - Paste Special) позволяет вставлять данные с различным представлением (например, полностью формулы, которые будут пересчитаны для новых ячеек или только вычесленные по ним числа).

artyfarty 22 апр 2008 в 14:29

посмотрите внимательнее, там ещё одно )

Tankist 22 апр 2008 в 15:08

Past Special - третье "вставить" тогда уж=) На скрине это "Специальная вставка".

Digital_evil 22 апр 2008 в 11:42

хм...не обращал внимания...в английской версии то же самое или это косяк локализации?

matstat 22 апр 2008 в 11:49

Paste & Insert в английском 2007.

Digital_evil 22 апр 2008 в 11:51

ну вот и ясно где белка порылась...наши доблестные локализаторы...интересно что в украинском языке

kotopes 22 апр 2008 в 12:33

А как бы вы перевели?

nooze 22 апр 2008 в 12:45

Добавить?

НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь

alprk 22 апр 2008 в 20:26

Нет, как же это "поместить" если пункт добавляет? Может тогда "Добавить строку/стобец"?

paralell 22 апр 2008 в 13:06

если кнопка "...добавляет строку/столбец...",
то назвать ее надо "добавить строку" или "добавить столбец".

в XP там "добавить ячейки"

xqz_me 22 апр 2008 в 13:51

Это не так. http://habrahabr.ru/blog/ui_design_and_u…

Holy_Cheater 22 апр 2008 в 11:50

Видимо, второе 'вставить' - это insert, то бишь вставка ячеек.
Хотя, могу и ошибаться.

Galayko 22 апр 2008 в 12:24

Такая же фигня в проводнике правая кнопка мыши на *.msi
Там два пункта "Удалить". Тот, что выше - удалить программу. Тот, что ниже - собственно удалить файл.

n1mnul 22 апр 2008 в 12:25

Объясните мне, дураку. Причём здесь "Дизайн пользовательских интерфейсов и юзабилити", если это переводчик облажал ? В английской версии Paste & Insert.

hoglet 22 апр 2008 в 12:28

корректный перевод имеет непосредственное отношение к юзабилити

Meneldor 22 апр 2008 в 12:33

Ха! Это Вы ещё не видели оуперсорсную систему управления проектами JIRA! В ней есть операция по закрытию таска - Cancel Task. Так вот на странице этой операции есть две кнопки рядом - Cancel (в смысле, да, отменить таск) и Cancel (в смысле, отменить операцию отмены таска) - честное слово! :)))

maniaque 22 апр 2008 в 12:43

В 1С это назвали "Раздвинуть". До сих пор улыбаюсь, как вижу :)

zer0access 22 апр 2008 в 13:01

Хорошо хоть, что не "Раздвинуть & Вставить"

diamant 30 апр 2008 в 20:52

Ну можно, наверное, написать макрос :)

Dimec 22 апр 2008 в 12:43

Странно... Обычно все наоборот — в том смысле, что русский язык богаче.

egr 22 апр 2008 в 12:47

На самом деле в английском слов больше

Sakura 22 апр 2008 в 12:54

Ну это лучше чем "Вклеить", видел в русской или русифицированной версии Photoshop CS3.
А какой перевод более подходит и что бы не возникало левых мыслей :) ?

onthefly 22 апр 2008 в 13:12

На работе не место левым мыслям! :)

MechanicalGirl 22 апр 2008 в 21:00

Лет пять назад или около того я видела русифицированый Фотошоп, где sharpen переводилось как "подрезчить".

fatal 23 апр 2008 в 18:53

"Вклеить" у меня всегда ассоциировалось почему-то с "Вмазать" :)

hannimed 22 апр 2008 в 12:56

Гы! До этого момента не замечал что там их 2 :)

mooooore 22 апр 2008 в 13:03

да, за такое стоит вставить ;)

venil 22 апр 2008 в 13:17

Как и во многих других программах, это следствие кривых локализаций. Что поделаешь, многие переводчики отдыхают на русских версиях.

TiPoK2 22 апр 2008 в 16:47

и не только на русских, у меня теперь даже операционная система на ориг(английском) языке, потому что русский и немецкий перевод ужасен

diamant 30 апр 2008 в 20:53

дело не только в переводе, русские и немецкие локализации пораждают кучу проблем хотя бы самим фактом локализации :(

klyavin 22 апр 2008 в 17:07

да, insert и paste - разные вещи. Только вот не все, к сожалению, этого понимают.

VovixLDR 22 апр 2008 в 22:20

Holy Shit! Вот это глюк локализации. Насквозь показывает недостатки тех методов, которыми она осуществлялась. (Я как раз участвовал в локализации сабжа, но на украинский.)

Имеются в виду, конечно же, Paste и Insert. Подобная путаница была еще и с Remove/Delete. А проблемы не было бы, если бы переводчик, или хотя бы аппрувер терминов, кроме собственно переводимого сегмента со словом Insert, видел еще и весь контекст меню/диалога - что конкретно этот самый Insert здесь означает. Так переводили, например, MacOS. Майкрософтовские же ресурсные строки тупо загоняются в Trados или ему подобный софт для обычных пиривотчегов и теряют всяческую логическую связность, иными словами, когда этот Insert превращается во Вставить, никто не может объяснить, откуда он взялся и где всплывет (это оставляют расхлебывать тестерам, но у них задачи посерьезнее - глюки кодировок, слишком длинные строки и т. д.).