Маркетинг стартапа: Клиент, исчезнувший на дне воронки и Почему уделять слишком много внимания трафику опасно для вашего бизнеса

[galk_in]

Споткнулся на

Разумеется, трафик и конверсия – это источники роста бизнеса, но добавление новых возможностей во много раз важнее, чем, собственно, продажи

В оригинале

But adding new features is at times more important than focusing on sales

Дальше читать не стал

[gricom]

А что не так с переводом этой фразы?

[scandinaur]

"… но временами добавление нового функционала более значимо, чем концентрация на продажах"

[Holdcuts]

Коллеги, спасибо. Вот так вот поправил: "… но зачастую добавление нового функционала более значимо, чем концентрация на продажах..."

[gricom]

Не соглашусь. Временами — это «from time to time» или «sometimes», а «at times» — это как раз «в разы»

[Holdcuts]

Ничего не утверждаю, лишь цитирую :-)

[Sager]

А столь ли это важно переводить дословно? Разве не общий смысл главное?

[Holdcuts]

Коллеги, пожалуй, присоединюсь. Уверен, что неточности дословного перевода есть, и не одна. Моя цель была — общий смысл передать.

[Menaskop]

Вообще, за последние 1-2 года стал замечать, что за рубежом качеству конверсии уделяют внимание больше, чем у нас. Хотя, казалось бы, это очевидно: если конверсия увеличилась в 2 раза, а была всего лишь 1-2%, хотя в среднем по сегменту, скажем, 6-7%, то конверсия всё ещё плоха, а люди радуются. Удручает ситуацию то, что слышу я положительные возгласы на разных конференциях и даже семинарах от действительно достойных спецов.