А разве формат OVA(http://en.wikipedia.org/wiki/Open_Virtualization_Format) не принимается VMWare? Куда уж проще експортировать в этом формате и импортировать из него же.
В таком случае можно попробовать понизить версию hardware compability.
Еще один метод: делаете резервную копию ВМ с помощью Acronis True Image или его собратьев, после чего полученный файл преобразуете в ESX-машину средствами VMware converter standalone client.
Мне кажется хранение vmdk в корне datastore не очень хорошая практика, можно схватить небольших граблей.
P.S. Ради интереса протестировал скорость копирования по гигабитной сети через SCP клиента и vSphere клиента:
через WinSCP — средняя скорость 100 мегабит в секунду, загрузка 12% ЦПУ
Через vSphere — средняя скорость 200 мегабит в секунду, загрузка 7% ЦПУ
копировании на виртуальную машину скорость 950 мегабит в секунду
И да, в бесплатной версии ESXi вроде было ограничение на закачку файлов на датастор в виде 5мб/с
Виноват, ошибся датасторами, тестировал клиентов на медленном, единственное различие с быстрым — при копировании через vSphere скорость около 500 мегабит в секунду, через SCP скорость также 100 мегабит.
На сколько я помню, там существуют ограничения по скорости. Один из самых быстрых способов — установить на esxi ProFTPD, специально собранный под ESXi и аливать через него без каких либо ограничений по скорости. Ссылку на него можно нагуглить.
Простой способ миграции виртуальных машин из VirtualBox в VMware ESXi 5.5