 |
Переводы как женщины: если красивы — неверны, если верны то некрасивы. |
||||||||||
Утилиты
|
|||||||||||
Исходный код
Про транслитерацию в интернете написано много, но Хабрахабр'е не нашел. /* jshint -W100 */
/**
* @name translit.js
* @author XGuest <xguest@list.ru>
* @link https://github.com/xguest/iso_9_js
* @version 1.0.4
* @copyright GPL applies.
* No warranties XGuest[28.03.2016/07:59:18] translit [ver.1.0.4]
* #guid {E7088033-479F-47EF-A573-BBF3520F493C}
*
* @description Прямая и обратная транслитерация
* Соответствует ISO 9:1995 и ГОСТ 7.79-2000 системы А и Б
*
* @param {String} str транслитерируемая строка
* @param {Number} typ ± направление (тип) транслитерации
* + прямая с латиницы в кириллицу
* - обратная
* system A = 1-диакритика;
* system B = 2-Беларусь;3-Болгария;4-Македония;5-Россия;6-Украина;
* @example
* function example() {
* var a, b = [
* [],
* ["Диакритика", "Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю!"],
* ["Беларускую", "З'ясі яшчэ гэтых мяккіх французскіх булак, ды выпі ж чаю!"],
* ["Български", "Яжте повече от тези меки кифлички, но също така се пие чай!"],
* ["Македонски", "Јадат повеќе од овие меки францускиот ролни, па пијат чај!"],
* ["Русский", "Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю!"],
* ["Українська", "З'їж ще цих м'яких французьких булок, та випий же чаю!"]
* ], c, d;
* for(a = 1; a < b.length - 1; a++) {
* c = b[a][0]; // Language
* d = b[a][1]; // Source
* e = translit(d, a); // Forward
* console.log(
* "%s - %s\nSource : %s\nTranslit: %s\nReverse : %s\n",
* c, // Language
* translit(c, a), // Transliterated language
* d, // Source
* e, // Forward
* translit(e, -1 * a) // Reverse
* );
* }
* };
**/
function translit(str, typ) {
var func = (function(typ) {
/** Function Expression
* Вспомогательная функция.
*
* FINISHED TESTED!
* В ней и хотелось навести порядок.
*
* Проверяет направление транслитерации.
* Возвращает массив из 2 функций:
* построения таблиц транслитерации.
* и пост-обработки строки (правила из ГОСТ).
*
* @param {Number} typ
* @return {Array} Массив функций пред и пост обработки.
**/
function prep (a) {
var write = !a ? function(chr, row) {trantab[row] = chr;regarr.push(row);} :
function(row, chr) {trantab[row] = chr;regarr.push(row);};
return function(col, row) { // создаем таблицу и RegExp
var chr = col[abs] || col[0]; // Символ
if (chr) write(chr, row); // Если символ есть
}
}
var abs = Math.abs(typ); // Абсолютное значение транслитерации
if (typ === abs) { // Прямая транслитерация в латиницу
str = str.replace(/(i(?=.[^аеиоуъ\s]+))/ig, '$1`'); // "i`" ГОСТ ст. рус. и болг.
return [prep(), // Возвращаем массив функций
function(str) { // str - транслируемая строка.
return str.replace(/i``/ig, 'i`'). // "i`" в ГОСТ ст. рус. и болг.
replace(/((c)z)(?=[ieyj])/ig, '$1'); // "cz" в символ "c"
}];
} else { // Обратная транслитерация в кириллицу
str = str.replace(/(c)(?=[ieyj])/ig, '$1z'); // Правило сочетания "cz"
return [prep(1),function(str) {return str;}];// nop - пустая функция.
}
}(typ));
var iso9 = { // Объект описания стандарта
// Имя - кириллица
// 0 - общие для всех
// 1 - диакритика 4 - MK|MKD - Македония
// 2 - BY|BLR - Беларусь 5 - RU|RUS - Россия
// 3 - BG|BGR - Болгария 6 - UA|UKR - Украина
/*-Имя---------0-,-------1-,---2-,---3-,---4-,----5-,---6-*/
'\u0449': [ '', '\u015D', '','sth', '', 'shh','shh'], // 'щ'
'\u044F': [ '', '\u00E2', 'ya', 'ya', '', 'ya', 'ya'], // 'я'
'\u0454': [ '', '\u00EA', '', '', '', '', 'ye'], // 'є'
'\u0463': [ '', '\u011B', '', 'ye', '', 'ye', ''], // ять
'\u0456': [ '', '\u00EC', 'i', 'i`', '', 'i`', 'i'], // 'і' йота
'\u0457': [ '', '\u00EF', '', '', '', '', 'yi'], // 'ї'
'\u0451': [ '', '\u00EB', 'yo', '', '', 'yo', ''], // 'ё'
'\u044E': [ '', '\u00FB', 'yu', 'yu', '', 'yu', 'yu'], // 'ю'
'\u0436': [ 'zh','\u017E'], // 'ж'
'\u0447': [ 'ch','\u010D'], // 'ч'
'\u0448': [ 'sh', '\u0161', '', '', '', '', ''], // 'ш'
'\u0473': [ '','f\u0300', '', 'fh', '', 'fh', ''], // фита
'\u045F': [ '','d\u0302', '', '', 'dh', '', ''], // 'џ'
'\u0491': [ '','g\u0300', '', '', '', '', 'g`'], // 'ґ'
'\u0453': [ '', '\u01F5', '', '', 'g`', '', ''], // 'ѓ'
'\u0455': [ '', '\u1E91', '', '', 'z`', '', ''], // 'ѕ'
'\u045C': [ '', '\u1E31', '', '', 'k`', '', ''], // 'ќ'
'\u0459': [ '','l\u0302', '', '', 'l`', '', ''], // 'љ'
'\u045A': [ '','n\u0302', '', '', 'n`', '', ''], // 'њ'
'\u044D': [ '', '\u00E8', 'e`', '', '', 'e`', ''], // 'э'
'\u044A': [ '', '\u02BA', '', 'a`', '', '``', ''], // 'ъ'
'\u044B': [ '', 'y', 'y`', '', '', 'y`', ''], // 'ы'
'\u045E': [ '', '\u01D4', 'u`', '', '', '', ''], // 'ў'
'\u046B': [ '', '\u01CE', '', 'o`', '', '', ''], // юс
'\u0475': [ '', '\u1EF3', '', 'yh', '', 'yh', ''], // ижица
'\u0446': [ 'cz', 'c'], // 'ц'
'\u0430': [ 'a'], // 'а'
'\u0431': [ 'b'], // 'б'
'\u0432': [ 'v'], // 'в'
'\u0433': [ 'g'], // 'г'
'\u0434': [ 'd'], // 'д'
'\u0435': [ 'e'], // 'е'
'\u0437': [ 'z'], // 'з'
'\u0438': [ '', 'i', '', 'i', 'i', 'i', 'y`'], // 'и'
'\u0439': [ '', 'j', 'j', 'j', '', 'j', 'j'], // 'й'
'\u043A': [ 'k'], // 'к'
'\u043B': [ 'l'], // 'л'
'\u043C': [ 'm'], // 'м'
'\u043D': [ 'n'], // 'н'
'\u043E': [ 'o'], // 'о'
'\u043F': [ 'p'], // 'п'
'\u0440': [ 'r'], // 'р'
'\u0441': [ 's'], // 'с'
'\u0442': [ 't'], // 'т'
'\u0443': [ 'u'], // 'у'
'\u0444': [ 'f'], // 'ф'
'\u0445': [ 'x', 'h'], // 'х'
'\u044C': [ '', '\u02B9', '`', '`', '', '`', '`'], // 'ь'
'\u0458': [ '','j\u030C', '', '', 'j', '', ''], // 'ј'
'\u2019': [ '\'','\u02BC'], // '’'
'\u2116': [ '#'] // '№'
/*-Имя---------0-,-------1-,---2-,---3-,---4-,----5-,---6-*/
}, regarr = [], trantab = {};
/* jshint -W030 */ // Создание таблицы и массива RegExp
for (var row in iso9) {if (Object.hasOwnProperty.call(iso9, row)) {func[0](iso9[row], row);}}
/* jshint +W030 */
return func[1]( // функция пост-обработки строки (правила и т.д.)
str.replace( // Транслитерация
new RegExp(regarr.join('|'), 'gi'),// Создаем RegExp из массива
function(R) { // CallBack Функция RegExp
if (R.toLowerCase() === R) { // Обработка строки с учетом регистра
return trantab[R];
} else {
return trantab[R.toLowerCase()].toUpperCase();
}
}));
}
module.exports = translit;
Решил написать код прямой и обратной транслитерации соответствующий стандарту ISO 9:1995 7.79-2000 системы А и Б на JavaScript.
Поддерживает Русский, Белорусский, Украинский, Болгарский, Македонский языки.
Используется в России, Армении, Азербайджане, Белоруссии, Казахстане, Киргизии, Таджикистане, Туркмении, Узбекистане.
Впечатление от использования: код упростить, конечно, можно, не хватает фонетических правил, но приходится придерживаться стандарта.
Жду комментарии, замечания и предложения.
P.S.
21.02.2015 — Прокомментировал код.
22.02.2015 — Собрал первую версию пакета, всем спасибо за помощь.
23.02.2015 — Переименовал переменные.
18.05.2015 — Добавил JSDoc.
