Многонаправленный перевод

[nForester]

http://endance.habrahabr.ru/blog/41799.h… :-/

[Spo1lerDHC]

было бы неплохо если бы Вы выложили исходнки в своей гугл группе, чтобы каждый смог его в свой сайт вставить

[anvaka]

С радостью сделаю это, как только приведу исходники в человеческий вид :). Но если кто-то захочет вставить этот интерфейс "переводчика" к себе на сайт прямо сейчас, то можно просто сохранить страничку себе на диск.. Она самодостаточная - весь код сосредоточен на стороне клиента. Останется только подпилить напильником, приговаривая: "Кто так пишет?" :)

[marapper]

и не забываем, если хотим, чтобы GoogleTranslate не переводил ваш сайт — вставляет специальный тэг мета на страницу (подробней здесь http://www.google.ru/help/faq_translatio…)

[anvaka]

Забавная штука: попробуйте перевести с английского на болгарский слово "fuck" (с маленькой буквы) :).

[marapper]

я ошибаюсь, или там отображается пустая картинка? =) типа "нет секса в совсоюзе"

[anvaka]

Переводчик говорил что fuck на болгарском означает "свободен". Картинок на слово "fuck" он и не покажет, ибо "от 18 и старше", но если выключить Safe Search, то... вобщем, на свой страх и риск :).

[marapper]

ужасный у вас асоциативный переводчик. на слово дом выдает "дом" (на картинке - докторв синем халате) на русском и "house" (какие-то бешенные кролики) на аглиццком. и тому подобное. ужас просто.

[anvaka]

:) Картинки дает Google Image Search по словам, которые вы хотите перевести. И, как ни странно, у меня на дом показывает картинки с домами. Есть подозрение, что результаты Google Image Search'a очень сильно зависят от локали вашего браузера, настройки языка винды, времени суток и расположения звезд в созвездии Большая Медведица. Иных причин разных картинок я не нахожу.

ЗЫЖ Я воспринимаю это как игру. Провести ассоциацию от бешенных кроликов к слову house - это еще та задачка, но, вдруг это именно то, что позволит лучше запомнить перевод "house"?

[marapper]

ну да - просто игрушка.

[anvaka]

Кстати, всплывающая подсказка над картинкой может объяснить откуда взялся этот синий хирург :)

[marapper]

да вызов врача на дом это, я понимаю, как работает этот переводчик. просто тупо - из 5 страничец, что можно пролистывать этими стрелочками, ни на одной (!) дома нету вообще.

[anvaka]

Согласен. Увы, минусы машинного ассоциативного перевода. Если бы к этой системе можно было прикрутить навешивание меток на рисунки, и дать попользоваться этим сервисом миллионам, то качество было бы значительно лучше. Но это пока никому не нужно.

[anvaka]

Ураа! Google Translate теперь тоже поддерживает быстрый своп языков! У них тож можно кликнуть на центральную кнопку!

Приятно, когда появляется нехватающая функциональность, которую предсказываешь сначала у себя :).