Подпольный рынок кардеров. Перевод книги «Kingpin». Глава 5. «Cyberwar!»

[shadowjack]

Стэк – то место где процессор хранит информацию о том, что он делает

Вот бы кто-нибудь написал/перевёл книжку так, чтобы все разъяснения были в виде сносок, или, допустим, свёрнуты и разворачивались по клику.

[Ajex]

Спасибо за перевод, люблю такие олдскульные истории. Только вот глаза режет словосочетание «крючковой код» (в оригинале grappling-hook code). Может все же лучше будет шелл-код или бэкдор-код?

[ShiawasenaHoshi]

Поскольку книга IT-шно-популярная, я решил так и перевести. Хотя ваш вариант смотрится более уместно для хабра.

[neco]

книг про кардинг на русском нет вообще

habrahabr.ru/company/piter/blog/204042

[Speccyfan]

«Его код проник на серверы ВВС, компьютеры армии, машину в кабинете секретаря.»
Ну не могу я себе представить линукс 98-го года на компьютере секретаря с запущенным и смотрящим прямо в Интернет bind-ом.

[ShiawasenaHoshi]

Вот кусок оригинала:
«His code wormed into Air Force servers, Army computers, a machine in the office of a cabinet secretary».
Может у вас есть идеи как его перевести иначе?

[Speccyfan]

Нет, с переводом в данном месте все нормально, сам автор видимо немного приукрасил.