Локализация инди-игр в Unity: неявные затраты

[Terras]

Добрый день.

Есть ряд вопросов, буду рад, если вы на них ответите:

1) Я заметил крайне низкое число продаж испанской/португальской версии игр. Поэтому вопрос: работали ли вы с латинской америкой: обзоры, статьи, промо ролики, реклама? Или вы не тратили на это время и ресурсы?

2) Отбилась ли локализация языков, которые не вошли в главные на чарте?

3) Будете ли вы для своих будущих релизов ограничивать пул локализации и концентрироваться на языках, которые показали лучшую конверсию?

А… блин, это же перевод =(

[ruikarikun]

Смысл «I'm getting sick» в отрыве от контекста совершенно другой, кстати.
「 風邪引いたかも」 — это совершенно чётко про простуду.
А «sick» скорее ассоциируется с «I'm sick of this $#it, I'm out!»

[Jeditobe]

Что ж так мелко то подписи на рисунках?

[TheShock]

Наша игра God of Word уже выпущена, и хотя я не могу назвать точные цифры продаж, я покажу процентное соотношение всех продаж по странам.

Порядки все-равно можно понять благодаря SteamSpy =)
А за перевод спасибо)

[Shtsh]

Заголовок: «Локализация инди-игр в Unity: неявные затраты»
КДПВ — Persona 3, которая является ААА игрой не на Unity.

[PatientZero]

Да, я знаю. КДПВ — это пример ошибки локализации, не более.

[0wn3dg0d]

В результате мы остановились на Mogi Group, потому что он предложил нам лучшую цену, сроки и имел самые хорошие отзывы. Могу сказать, что нам тоже понравилась его результат. Он не только очень дёшев, но и перевёл около 1000 слов всего за два-три рабочих дня.

Прекрасный выбор! Поздравляю!
Главное, что работу делают быстро и качественно.

Животрепещущие примеры

Перевод Sheltered на русский. Магия Credits:


Перевод Minecraft: Story Mode на русский:

[PatientZero]

Однако. Это точно их перевод?

[0wn3dg0d]

Абсолютно.

Но:

Отзыв от Telltale

При этом интересен и тот факт, что все темы, открывавшиеся в официальном комьюнити Telltale с октября 2015-го года и касавшиеся качества переводов, удалялись. Не берусь утверждать, связано ли это с тем, что Mogi также выступают комьюнити-менеджерами. Но есть один безусловный факт. За весь год, пока эти темы создавались, в перевод не было внесено ни единого исправления.

Для примера:

Скриншоты из русской версии игры от 06.11.2016 (Спустя год)

Благо, удаление тем про перевод не коснулось сообщества игры в steam. Как оказалось, с ужасным качеством столкнулись не только те, кто играет с русским переводом:

Из сообщества