Истоки Web Browser

[Yaro]

До сих пор помню, как в году 1994 увидел первый анимированный гиф, да и вообще графику, после lynx. Это, если не ошибаюсь, после того, как мы успешно в терминале скомпайлили с другом и запустили программу slirp (она до сих пор жива!), которая обеспечивала работу с интернетом локального компа и удаленной сессии.

Ностальгия, блин.

[ishua]

перевод не сильно качественный.... местами слово "поисковик" проскакивает не к месту..

[leksekon]

Напишите на хабрапочту, что конкретно не понравилось. Постараюсь учесть.

[ishua]

зачем писать в почту :) я и здесь могу, больше всего напрягают слова:
"навигатор, поисковик, браузер" смысл везде один, а названия разные... причем если навигатор и браузер в русском языке еще используются в этом смысле, то вот слово "поисковик" мы не используем точно.

[leksekon]

объясню =)
когда повторяется одно и тоже слово, принято заменять его синонимами, чтобы избежать штампов. тем более у меня было всего 40 минут на перевод, вместо обеда..

[ognevsky]

тогда, может стоило потратить на перевод два или три обеда?:) А от тафтологии можно избавиться не только использованием синонимов, но и небольшими изменениями в структуре предложений =) Но с точки зрения информации — какая нафиг разница, как написано — главное что более менее понятно)

[ishua]

ээ, я повторяю, часто вы видели слово "поисковик" в качестве синонима браузера, в русском языке? я вот в первые, и то догадался, только потому что знаю как explorer переводиться...

[leksekon]

мне не очень хочется обсуждать тонкости перевода здесь
потому повторюсь, все замечания по-поводу перевода пишите в почту. спасибо.

[delicious]

по поводу опечаток, грамматики, пунктуации пишите на хабрапочту, достало пролистывать страницы комментариев зантоков русскаго языка.

[leksekon]

спасибо! =)
плюсик вам

[delicious]

а вам - пишите правильно и, если что-то переводите, переводите качественно! кроме использования синонимов, существует ещё множество стилистических приёмов (вот  ognevsky уже подсказал один). то же самое с проверкой орфографии — хотя опечатки бывают у всех, маленькие неграмотности могут создать плохое впечатление от текста, тем более, от перевода.

просто — это не тема бурных обсуждений в комментах.

[PART]

Это очень мягко сказано, перевод ужасный, как будто через программу-переводчик прогнали.

[leksekon]

постарался учесть все пожелания =)
как теперь перевод?

[olegi]

В 1995г., 23 августа, Microsoft выпускает Windows 95, операционную систему с интегрированным интернет навигатором Internet Explorer.

ошибка

Internet Explorer technology originally shipped as the Internet Jumpstart Kit in Microsoft Plus! For Windows 95.

http://www.microsoft.com/windows/WinHist…

[bolk]

«X Window», а не «X-Windows», а почему браузер называется «поисковиком» в некоторых местах? Поисковик — это совсем другое. «Яндекс», вот — поисковик.

[bolk]

А где один из самых популярных в конце 90-х браузеров Netscape Navigator/Netscape Communicator?

[leksekon]

прочитайте последний абзац и про mosaic.
думаю, что netscape не указали в статье, потому как он использовал движок от mazilla и по сути не являлся чем-то новым в развитии браузеров.
я тоже это заметил, был на wiki

[bolk]

Не путайте «старый» браузер от Netscape с тем, что использовал движок от Mozilla. Это разные браузеры.

[leksekon]

я и не путаю =)
потому и просил прочесть последний абзац. автор статьи указал истоки netscape.
а дальнейшее его развитие было уже на mozilla

[bolk]

Ага, понятно. Кстати IE4 был объективно лучше Netscape4.

[Lite]

По крайней мере он точно был стабильнее. Тогда я (с сожалением) и ушёл с Нетскейпа.

[bolk]

Он был стабильнее, быстрее запускался и работал, обладал большими возможностями, был ближе к стандартам (например, поддерживал стандартный iframe, вместо ilayer, который поддерживал Netscape вместо iframe)

[Lite]

Пожалуй. Но постоянное падение - это жирный крест для любой программы. Недостаток фич ещё можно в какой-то степени терпеть.

[mcm69]

Только что зашел на хабр с Mosaic :) Зрелище ещё то.
Ссылка для желающих поностальгировать, практически любая версия любого броузера, видевшего свет.

[inoise]

ребят, неужели все забыли про http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%B…

[my_own_parasite]

пара фактов дополнительно:
- mosaic - первый браузер, который начал поддерживать картинки
- mozilla = mosaic killer

[inoise]

да, помню ... даже где-то на заметки про это натыкался... вроде даже в Computer Price дело было ...

[korynd]

А где links?

[leksekon]

livinginternet.com далеко до хабра!
а links супер штука, его до сих пор юзают

[homm]

Ужасный перевод, кончно. «Поисковик» этот.

> IExplorer занимает третье место на рынке, и становится лидером в 1999г., обогнав Netscape.

[habibti]

Благодарю, информативно.

[ArMikael]

Для более глубокого ознакомления о противостоянии Netscape и IExplorer рекомнедую вот этот документальный фильм.
Автору спасибо за интересную подборку!

[leksekon]

спасибо