Удобная локализация iOS приложений в Interface Builder

[DjPhoeniX]

На правах лайфхака — всё становится лучше с @IBInspectable

[KamiSempai]

Хм. Как же я такое мог упустить! Спасибо за совет.

[saniaxxx]

Вместо «User Defined Runtime Attributes» можно использовать IBInspectable свойства

[PapaBubaDiop]

Все равно не обойтись без файлов

Localizable.strings
InfoPlist.strings

Поскольку UILabel зачастую содержит не статичный текст.

[KamiSempai]

Да, именно так. Однако, если текст статичный, лучше не выносить его в код.

Естественно, для локализации, описанным в статье способом, строки должны храниться в Localizable.strings как и в случае с программной локализацией. Все это по тому, что локализация, фактически, осуществляется программно. Она лишь скрыта таким образом, что создается ощущение редактирования обычных свойств в Interface Builder.

[svanichkin]

а в чем проблема сделать нормальную локализацию storyboard? никакого гемора, никаких лишних файлов… или я что то не понял?

[KamiSempai]

Ответ на ваш вопрос находится в первом абзаце главы «Суть проблемы».

Если вкратце, то вы не можете закрепить перевод за какой-то конкретной View. Если вы ее переместите, перевод не переместится. Например, у вас на storyboard был ViewController и вы решили хранить его в отдельном XIB файле. Вы создаете отдельный XIB, перемещаете туда ViewController, но переводы не перемещаются. Мало того, для каждой View создастся новый идентификатор и вам придется подгонять идентификаторы строк вручную. Просто так скопировать переводы не получится.

[svanichkin]

почмему не получится… боже мой… без проблем всё перенесется. ) Storyboard с переводом может быть в двух состояниях, первый как тексты, воторй как отображения. Для переноса достаточно перевести ВСЕ переводы в режим отображения. Дальше дело техники. И да, при таких широченных возможностях storyboard'a возвращаться назад к XIB, смысла вообще никакого нет. И тем более ради этого код усложнять…

[KamiSempai]

Перевод storyboard в режиме отображения несет в себе кучу проблем. Его нужно использовать только в крайних случаях, когда для какого либо языка нужно использовать немного иную разметку.

Мало того. В этом случае вам придется копировать каждый язык вручную. И быть внимательным, что бы не перепутать языки.

[svanichkin]

«Перевод storyboard в режиме отображения несет в себе кучу проблем.» каких например? Всегда можно вернуть режим текста после того как выдран View и перенесен из storyboard в xib. Это не односторонний процесс а обратимый без каких либо последствий.

[KamiSempai]

«Перевод storyboard в режиме отображения несет в себе кучу проблем.» каких например?

Тем что у вас на каждый язык своя разметка и их всех нужно редактировать независимо друг от друга.

[svanichkin]

Если у нас своя разметка, тогда нет смысла переводить в текст, вы это понимаете? Значит вообще никаких проблем с копированием и переносом в XIB не будет.

[KamiSempai]

Допустим у меня приложение переведено на 20 языков. Мой storyboard использует локализацию в разметке. Мне нужно подвинуть одну кнопочку на одном из ViewController. Мои действия?

[svanichkin]

Вообще надо так же сказать, что есть сторонние инструменты, для перевода всего Xcode проекта которые сами следят за айдишниками и генерят по основному файлу дополнительные с переводами. И да у Apple эта сторона проекта действительно далека от идеала. И таких мелких не идеальных вещей много и про них мало кто знает.

[KamiSempai]

Я понимаю к чему вы клоните. Однако, описанный вами способ требует использования специальных инструментов. Будет замечательно если вы приведете ссылки на эти инструменты. Думаю, все скажут вам спасибо.

[svanichkin]

Ссылки сочтут за рекламу тех или иных продуктов, они есть и легко гуглятся.