Хабр Курсы для всех
РЕКЛАМА
Практикум, Хекслет, SkyPro, авторские курсы — собрали всех и попросили скидки. Осталось выбрать!
Хабр доступен 24/7 благодаря поддержке друзей
Комментарии 26
Я от САЕ
Великолепная история.
Подрастающему поколению непременно стоит знать героев прошлого, и то как они достигали успеха.
Иногда читая современные ленты кажется что гейм дейв это только Юнити.
И тут и игры и хак и история успеха. И даже, как аналог синей изоленты, синий экран дизассемблира.
Божественно!
Подрастающему поколению непременно стоит знать героев прошлого, и то как они достигали успеха.
Иногда читая современные ленты кажется что гейм дейв это только Юнити.
И тут и игры и хак и история успеха. И даже, как аналог синей изоленты, синий экран дизассемблира.
Божественно!
Знать бы еще в чем разница таких знаний для подрастающего и устаревшего (не вспомнил другого слова) поколений. Мне одному кажется что стоит разделять геймдев бизнес, увлекательный кодинг под железо и ламповый реверс? Если игра сделана на юнити (начинка на c#, а сам двиг, надеюсь, на c++? + зависимый от платформы код), реверсить её все-равно на асме (ну или .net cil),
Я к тому что никто не мешает делать хорошие вещи в юнити, как и решать интересные задачи на асме.
Я к тому что никто не мешает делать хорошие вещи в юнити, как и решать интересные задачи на асме.
аналог синей изолентыпатчинг бинарников через hex редактор ближе
Geocities)) дрогнуло сердце воспоминанием 90ых… помню свой модем жужащщий 14400 эхх
. (Для полноты картины мы, с разрешения Майрии, добавим, что в то время в Интернете она общалась от мужского имени.)
Все таки из оригинала статьи больше следует что Майрия — трансгендер.
Мне кажется это важный факт для характеристики необычности комьюнити фанатов в целом.
Я засомневался в этом фрагменте, но presented as male — это «выдавала себя за мужчину», скорее. Или вы увидели в статье другие указания на трансгендерность?
Да, мне тоже не было в оригинале сразу понятно, но судя по комментарию который собрал кучу лайков-звездочек и никто его аргументированно не поправил — речь все таки о трансгендере. В комментарии это четко сказано
Господа, вопрос.
Работал три года «инженером по ресурсам». Разбирал бираники игр, чтобы можно было их локализовать. Реверс архивов, шрифтов, текстурных формтов и т.п.
Легально(у издателя есть игра, но нет исходников, а локализовать надо).
Вопрос: интересна ли тема сообществу? Имеет смысл попробовать написать несколько развлекательных статей на эту тему?
Работал три года «инженером по ресурсам». Разбирал бираники игр, чтобы можно было их локализовать. Реверс архивов, шрифтов, текстурных формтов и т.п.
Легально(у издателя есть игра, но нет исходников, а локализовать надо).
Вопрос: интересна ли тема сообществу? Имеет смысл попробовать написать несколько развлекательных статей на эту тему?
Я бы почитал.
Напишите, конечно. Раньше мало кто сидел из большинства кодеров в asm`e и низкоуровневом коде, а сейчас 95% выберет JS (no offence), но это фундамент всего.
13 лет назад за вечер разобрал защиту программы препода в университете и переделал локализацию, а большинство моих коллег, к сожалению, и сейчас не оценит этого.
13 лет назад за вечер разобрал защиту программы препода в университете и переделал локализацию, а большинство моих коллег, к сожалению, и сейчас не оценит этого.
В реверсе игр в 99% случаев не нужно лезть в код игры. Я вообще IDA только для одного проекта из двух десятков запускал. Остальное всякими косвенными методиками.
Про ida надеюсь вы говорите только про реверсинг с целью подмены текста и текстур. Консольные игры приходилось разбирать? Бывало что игроделы спецом шифруют/укрывают данные? Завидую вам, где найти такую работу? Люблю реверсить, а еще больше реверсить игры, но если и найдется приближенная вакансия, то просят опыт в 100 лет, да и по зп почти всегда выгоднее на питоне рандомкод писать(
Консольные не приходилось. 90% игр — казуалки на ПК.
Игроделы часто шифруют данные. Но ключ как правило не сложный.
Где найти такую работу не знаю. Я, кажется, просто на вакансию откликнулся. Что характерно в качестве тестовго задания выдали шифрованную игру, у которой мы еще и баг правили.
Ситуация была такая, что после сдачи проекта заказчику на тестирование он нам выставил баг. Баг заключался в том, что в некоторых раскладаз объекты начинали глючить.
Баг был мелкий, и было понятно, что это не из-за нас. В самом баг репорте было написано, что баг не критичный и «просто к сведению». Это прям стало делом чести. :) В итоге вынул скрипты, которые были зашиты прямо в exeiшник, нашел где баг, исправил и залил обратно в exeшник.
Работа оплачивалась копеечно. Грубо говоря 200$ за реверс одной игры, примерно 10 лет назад.
UPD: ИМХО рынок реверса игр умер. Большие игры имеют мощные инструменты для локализации. Мелкие на ПК умирают. Либо веб, либо мобилки. И там и там проблем с локализацией нет(на вебе сами разрабы следят, на мобилках просто не получится опубликовать игру не имея минимальных исходников).
Игроделы часто шифруют данные. Но ключ как правило не сложный.
Где найти такую работу не знаю. Я, кажется, просто на вакансию откликнулся. Что характерно в качестве тестовго задания выдали шифрованную игру, у которой мы еще и баг правили.
Ситуация была такая, что после сдачи проекта заказчику на тестирование он нам выставил баг. Баг заключался в том, что в некоторых раскладаз объекты начинали глючить.
Баг был мелкий, и было понятно, что это не из-за нас. В самом баг репорте было написано, что баг не критичный и «просто к сведению». Это прям стало делом чести. :) В итоге вынул скрипты, которые были зашиты прямо в exeiшник, нашел где баг, исправил и залил обратно в exeшник.
Работа оплачивалась копеечно. Грубо говоря 200$ за реверс одной игры, примерно 10 лет назад.
UPD: ИМХО рынок реверса игр умер. Большие игры имеют мощные инструменты для локализации. Мелкие на ПК умирают. Либо веб, либо мобилки. И там и там проблем с локализацией нет(на вебе сами разрабы следят, на мобилках просто не получится опубликовать игру не имея минимальных исходников).
Работа — https://www.reddit.com/r/ReverseEngineering/comments/5yt1je/rreverseengineerings_2016_triannual_hiring_thread/
Реверс игр — https://www.reddit.com/r/REGames/ + http://assemblergames.com/ и другие профильные сайты.
Реверс игр — https://www.reddit.com/r/REGames/ + http://assemblergames.com/ и другие профильные сайты.
Да, причём очень!
Господа, я понял мнение. Не пишите, пожалуйста, сюда комментарии. Все таки комменты для статьи. Если хотите — напишите мне в ЛС.
Спасибо.
Спасибо.
Да, было бы весьма интересно! В идеале — с привязкой к конкретным проектам и описанием каких-то нетипичных проблем их локализации.
Спасибо за перевод!
О Клайде Манделине: он до сих пор ведет сайт Legends of Localization — собирает там всякие интересные вещи, ляпы, примеры хорошей и плохой локализации, разбирает отдельные игры.
Еще он написал пару книг: первая про локализацию The Legend of Zelda (первой игры серии), вторая — про Earthbound/Mother. Занятное чтиво, но заказывать пришлось из Америки (сайт fangamer, раздел Gaming Books).
О Клайде Манделине: он до сих пор ведет сайт Legends of Localization — собирает там всякие интересные вещи, ляпы, примеры хорошей и плохой локализации, разбирает отдельные игры.
Еще он написал пару книг: первая про локализацию The Legend of Zelda (первой игры серии), вторая — про Earthbound/Mother. Занятное чтиво, но заказывать пришлось из Америки (сайт fangamer, раздел Gaming Books).
С PS1 вообще много занятностей. Например перевод Vagrant Story(гуглится по «Vagrant Story — Перерождение») в 2016 вышел(притом, что игра 2000 года). Все уже только на эмулях и играют, а парни нашли силы допилить качественный перевод.
Эх, классная игра, сам фанат данной серии, спасибо за перевод. Это действительно очень здорово, что для одной из части в легендарной серии был выпущен столь качественный перевод.
Зарегистрируйтесь на Хабре, чтобы оставить комментарий
Как три школьника взломали исходный код Final Fantasy V, чтобы локализовать её