Overview of Cryptoeconomics. Перевод статьи

[lancrypto]

Уважаемый, Вы бы сначала показали перевод хоть какому-нибудь специалисту.
Этот перевод сильно напоминает перевод преподавателей с кафедры английского языка любого специального текста (математического, инженерного, компьютерного, физического etc.)
Например:
«Задача дискретного логарифма эллиптической кривой не может быть решена быстрее, чем в 2n/2 раза;»
Это даже не смешно, это грустно.

[qw1]

Да, тупо Ctrl-C / Ctrl-V, даже не пытаясь вникать в смысл текста

Напротив, в традиционной прикладной криптографии, меры безопасности склоняются к виду:
— Никто не может выполнить более чем 279 вычислительных шагов;

[NikMelnikov]

чем вам не понравилась эта фраза?

[qw1]

Потому что я писал программы, выполняющие более 279 шагов )))

Очевидно, тут должно быть 2⁷⁹, но бездумный copy/paste сравнял всё знаки под одну линию.

[NikMelnikov]

Ещё моменты, которые вам не понравились? научные тексты сложные.

[lancrypto]

Поскольку тема важная и интересная, готов помогать с переводом.
Пришлите оригинал.
Если пожелаете.