Регулярные выражения: никакой магии

[mityada]

Двоеточие вплотную к символам кого-то может запутать. ".:", например, вообще выглядит как шрифт Брайля. В оригинальной статье такой проблемы нет, так как символы находятся а темном фоне.

[blackfox_temiks_st]

тоже сначала подумал, что это часть выражения, пока не увидел ваш коммент.

[PatientZero]

Посмотрите, так лучше стало?

[mclander]

Никакой магии? Ожидал короткую статью. Таки магия)))

Спасибо за перевод

[le9i0nx]

При редком использовани удобней что-то что примит исходную строку и результирующую и на основании этого сделает регулярку.
Но я такого не встречал к сожелению.