PatientZero21 фев 2018 в 07:31

Как подобрать хорошее освещение для реалистичных интерьеров?

5 мин

9.3K

Unreal Engine * Дизайн игр * 3D-графика * Разработка игр *

Перевод

+12

Комментарии 8

Busla 21 фев 2018 в 10:41

Никогда не углублялся в 3D-графику, но было интересно читать, пока не встретил «с интересной roughness». Если не нашлось ёмкого русского термина, нужно хотя бы один раз дать расшифровку. Какой смысл в переводе, если надо лезть в англо-русский словарь?!

Люди используют в движке карточки-отражатели, похожие на огромные белые панели рефлекторов, которые можно увидеть фотостудиях и на съёмках фильмов.

Рефлектор — часть светового прибора — «блестящая воронка» в середине которой лампочка располагается. Огромные белые панели называют флагами, отражателями (иногда экранами и другими терминами).

1vanK 23 фев 2018 в 05:15

roughness, albedo в PBR это такая же карта, как карта нормалей. Никому в голову не придет искать какое-то другое слово, чтобы заменить «карта нормалей». Ваша претензия напоминает человека, который прочитал статью по математике: «у вас тут в статье корни и интегралы какие-то, неужели нельзя было нормальным языком написать, вместо того, чтобы я лез в справочник и узнавал, что это такое». Я бы такому человеку просто посоветовал бы не читать статьи по математике.

Busla 27 фев 2018 в 18:49

Выражаясь вашим языком я возмущаюсь тому, что что в статье по математике встретил какое-то «root». Для «roughness» есть вполне устоявшийся перевод, что в литературе, что в статьях — «шероховатость».

SphinxKingStone 14 окт 2022 в 11:05

Чем рассеиватель не рефлектор?

Busla 16 окт 2022 в 09:25

рассеиватель и рефлектор - чуть ли не противоположности: рефлектор - отражающий материал ЗА источником света, который направляет/фокусирует свет в нужном направлении; рассеиватель - полупрозрачный материал ПЕРЕД источником света, проходя сквозь него свет рассеивается, лучи уже получаются направленными не от (почти точечного) исходного источника света, а от всей поверхности рассеивателя. Рассеиватель и рефлектор вообще могут быть двумя разными деталями одного светового прибора.

severgun 21 фев 2018 в 12:35

С каких пор HDR на HDR'e = реализм?

chromimon 14 окт 2022 в 11:06

Первая картинка в статье выглядит вполне как из жизни.
Я даже засомневался, что компьютерная графика до этого дошла в играх.
Нет, в крупнобюджетных фильмах — да, верю.
Но заниматься этим в играх — удивительно.

Darth_Biomech 13 мар 2018 в 12:22

Немножко печально, что у статьи с названием «как подобрать хорошее освещение для интерьеров» собственно подбору освещения уделено всего 4 абзаца.

Зарегистрируйтесь на Хабре, чтобы оставить комментарий