Что-то я не понял. Красная пыль отражает красный свет, а поглощает свет всех остальных цветов (синего и зеленого, уловно говоря). Поэтому закат сквозь взвесь пыли должен быть как раз красным.
Это просто неточность перевода, которая вводит в заблуждение. В по ссылке написано " light must travel through more dust", а здесь сама ссылка говорит «приходится проходить через более толстый слой атмосферы».
И еще там написано:
«This is the opposite effect from the one in our own atmosphere, which scatters blue light. This creates blue skies during the day, while sunsets appear in red-yellow shades as the sun draws closer to the horizon.»
Закат на Марсе — как это выглядит?